1
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
Meneer Go Branson, juffrouw Jane Marple is hier
haar afspraak.

2
00:02:37,060 --> 00:02:39,570
Jane. Christelijk. Wat goed dat je komt.

3
00:02:39,580 --> 00:02:41,020
O, helemaal geen probleem.

4
00:02:41,040 --> 00:02:43,380
Ik ben sowieso één keer per maand in Londen om een
weinig winkelen.

5
00:02:43,920 --> 00:02:44,980
Nou, kom binnen, alsjeblieft.

6
00:02:46,260 --> 00:02:48,420
Dat rapport. Het is nog niet zover, meneer.

7
00:02:48,460 --> 00:02:50,240
 Branson. Oké.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,420
Bedankt. Dat is alles, mevrouw Valentine.

9
00:02:54,860 --> 00:02:56,380
Nou, alsjeblieft, ga zitten.

10
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Je ziet er geweldig uit, Jane.

11
00:03:03,280 --> 00:03:03,980
Geen dag ouder.

12
00:03:04,080 --> 00:03:06,970
Het is pas vier of vijf jaar geleden dat je het zag
ik als laatste in Stonygate.

13
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
Ik ben bang dat het eerder 13 zijn geweest.

14
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
Het is 13 jaar geleden?

15
00:03:11,060 --> 00:03:14,080
Dat is verschrikkelijk. Hoe gaat het met mijn lieve Carrie?
Louise?

16
00:03:14,940 --> 00:03:15,920
Je kent mijn stiefmoeder.

17
00:03:16,380 --> 00:03:17,840
Ze leeft nog steeds in haar eigen kleine wereldje.

18
00:03:18,180 --> 00:03:20,000
Ah, daar is Carrie Louise.

19
00:03:20,780 --> 00:03:22,220
Ja, die is vorig jaar genomen.

20
00:03:22,580 --> 00:03:23,940
En dat is haar nieuwe echtgenoot bij haar?

21
00:03:24,260 --> 00:03:25,660
O, niet echt nieuw.

22
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Ze zijn inmiddels ruim 10 jaar getrouwd.

23
00:03:27,900 --> 00:03:28,700
Ja, maar dat is hem.

24
00:03:28,860 --> 00:03:31,600
Lewis Cerricold. Ik heb hele leuke dingen gehoord
over hem.

25
00:03:31,860 --> 00:03:34,600
Ja, nou, ik moet zeggen dat hij gewoon aanbidt
Carry Louise.

26
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Nou ja, hij zou gek zijn om dat niet te doen.

27
00:03:37,540 --> 00:03:42,340
Jane. Nou ja, dat is het

28
00:03:42,400 --> 00:03:45,380
mijn halfzus Mildred, maar jij natuurlijk
weet dat.

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,740
Ja, natuurlijk ken ik Mildred.

30
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
Ja. Christen, wat is er?

31
00:03:51,020 --> 00:03:55,030
Wat? Je wilde iets zeggen
voor mij, maar om de een of andere reden ben jij dat wel

32
00:03:55,040 --> 00:03:55,860
het niet zeggen.

33
00:03:59,200 --> 00:04:00,540
Heeft u tijd voor een wandeling?

34
00:04:01,580 --> 00:04:06,380
Het punt is, ik dacht dat ik het zeker wist
informatie inmiddels, en ik ben bang

35
00:04:06,460 --> 00:04:08,280
Ik niet. Is het een probleem met Carrie Louise?

36
00:04:08,800 --> 00:04:09,980
Het gaat goed met haar, nietwaar?

37
00:04:10,320 --> 00:04:11,420
Nou, dat is het, zie je.

38
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
Ik weet niet zeker of ze dat wel is.

39
00:04:13,780 --> 00:04:17,060
Jane, kun je er een paar missen?
dagen een bezoekje brengen?

40
00:04:17,620 --> 00:04:20,260
Ik denk echt dat ze het nu wel kan gebruiken
een oude vriend van mij.

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,720
En meer kun je me niet vertellen?

42
00:04:22,840 --> 00:04:24,620
Niet voordat ik het absoluut zeker weet.

43
00:04:25,060 --> 00:04:28,010
Het spijt me, maar als u een ochtend vrij kunt nemen
trein, ik ga morgen zelf naar beneden

44
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
avond, en ik zal het allemaal kunnen uitleggen
voor jou dan.

45
00:04:30,240 --> 00:04:31,080
Je vergeet mij.

46
00:04:31,280 --> 00:04:34,540
Zeer bezorgd. Oh, ik denk dat dat wel zo moet zijn.

47
00:04:35,160 --> 00:04:37,940
En ik maak me ook zorgen, meer dan jij kunt
stel je voor.

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Mijn stiefmoeder is mij heel dierbaar.

49
00:04:40,940 --> 00:04:43,480
Ik neem de volgende trein naar huis en bel haar
vanaf daar.

50
00:04:44,160 --> 00:04:47,120
Ik kan vroeg in de middag bij Stony Gate zijn
morgen.

51
00:04:47,380 --> 00:04:47,980
O, dat is wonderbaarlijk.

52
00:04:48,500 --> 00:04:52,360
En als je dat zou willen, zou je dan gewoon kunnen zeggen dat je dat had gedaan?
deze plotselinge gril om te schroeien?

53
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
Ik wil haar op geen enkele manier ongerust maken.

54
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
Het is iets heel ernstigs, nietwaar?

55
00:04:58,240 --> 00:05:00,940
Ja. Ik ben bang van wel.

56
00:05:25,440 --> 00:05:25,990
Ik ben bang van wel.

57
00:05:26,000 --> 00:05:27,940
Mevrouw Marpley, het is Jane Marple.

58
00:05:28,040 --> 00:05:29,460
Dat klopt. Ik zal galous maken.

59
00:05:29,880 --> 00:05:31,340
Ik zal het Syraculter-systeem missen.

60
00:05:31,800 --> 00:05:32,580
Ik kan je niet beïnvloeden.

61
00:05:33,420 --> 00:05:35,080
Ik ben erg blij u te ontmoeten, Mr.

62
00:05:35,180 --> 00:05:37,220
Hoss. Ja, als je mij gewoon volgt, dat heb ik
een busje aan de achterkant.

63
00:05:51,580 --> 00:05:55,020
God zij dank. Ik was zo bang dat ik ging
te laat zijn.

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,260
Ik wens je treinreis helemaal rood
-dekzeil moest zijn.

65
00:05:58,500 --> 00:05:59,360
Wil je iets te eten hebben?

66
00:05:59,380 --> 00:06:00,390
Je moet uitgehongerd zijn.

67
00:06:00,400 --> 00:06:03,060
Nou ja, eigenlijk had ik wat fruit en kaas
met mij.

68
00:06:03,340 --> 00:06:06,320
En bedankt dat je het vraagt, maar ik denk het niet
Ik ken jou, toch?

69
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Nou, ik ken je, en je bent net zo
schattig als ik me goed herinner.

70
00:06:10,400 --> 00:06:12,380
Ik ben Gina. Gina?

71
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
Gina! Pimple's dochter!

72
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
Natuurlijk! Ik herkende je niet, maar
eigenlijk was je negen jaar

73
00:06:21,260 --> 00:06:22,880
oud toen ik je voor het laatst zag.

74
00:06:22,900 --> 00:06:24,400
Ik herinner het me. De begrafenis van mijn ouders.

75
00:06:24,680 --> 00:06:29,480
Vanaf het moment dat ik van dat verschrikkelijke hoorde
crash, ik heb geweigerd om in een vliegtuig te rijden.

76
00:06:30,380 --> 00:06:33,100
Maak je geen zorgen. Ik breng je naar Stony Gates.

77
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
Wacht even, Gina.

78
00:06:35,240 --> 00:06:36,780
Ik zou Miss Marple moeten besturen.

79
00:06:36,800 --> 00:06:37,520
Het is allemaal geregeld.

80
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
Beschouw het maar als herschikt, Edgar.

81
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
Neem gewoon de bagage van Miss Marple mee.

82
00:06:42,020 --> 00:06:42,880
O, ga verder.

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
Ik denk niet dat dhr.

84
00:06:46,600 --> 00:06:47,820
Lawson is te blij.

85
00:06:48,960 --> 00:06:52,780
Misschien was ik een beetje hard voor hem,
maar Edgar is zo'n pompeuze kleine sukkel.

86
00:06:55,080 --> 00:06:59,640
Pimple's dochter! Ik had je moeten kennen
meteen.

87
00:07:00,240 --> 00:07:03,680
Bij jou ben je precies hetzelfde als je moeder
leeftijd.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,980
Ze was zo mooi, zelfs als kind.

89
00:07:06,260 --> 00:07:07,560
Wist je toen de weg?

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Ik kom van lang geleden.

91
00:07:10,140 --> 00:07:14,690
En ik kende Pimple vrijwel vanaf de dag
dat Carrie Louise en Eric haar hebben opgehaald

92
00:07:14,700 --> 00:07:15,440
bij het weeshuis.

93
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Het is grappig hoe de dingen lopen, nietwaar
het?

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,990
Ze adopteerden mijn moeder omdat ze dachten
ze konden zelf geen kinderen krijgen,

95
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
en het jaar daarop kregen ze tante
Miltree.

96
00:07:23,040 --> 00:07:25,260
Oh, Miltree trouwde met een gekibbel van iemand,
nietwaar?

97
00:07:25,280 --> 00:07:28,520
Ja, maar hij stierf vorig jaar aan kanker
ze is terug verhuisd naar Stony Gates.

98
00:07:28,920 --> 00:07:31,340
Hangt meestal rond en ziet eruit als een regenbui
wolk, ben ik bang.

99
00:07:33,240 --> 00:07:35,140
Nou... Daar gaan we.

100
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
We gaan nogal snel, nietwaar?

101
00:08:00,380 --> 00:08:02,360
Ja. Vind je het niet leuk?

102
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Je doet me denken aan een klein meisje thuis.

103
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
Ze fietste altijd zo snel als ze ooit was
kon.

104
00:08:10,700 --> 00:08:11,840
O, dat deed ik ook.

105
00:08:13,180 --> 00:08:17,490
Maar na het ongeluk sloot ze zich zelfs aan bij de
provinciale rolstoelen.

106
00:08:17,500 --> 00:08:18,180
Nog steeds racen.

107
00:08:19,280 --> 00:08:20,820
Gezegend dat ze in vier kwam.

108
00:08:22,860 --> 00:08:26,600
Weet je, het is zo lang geleden dat je dat hebt gedaan
Stony Gates bezocht.

109
00:08:26,620 --> 00:08:28,100
Je zult de plek nauwelijks herkennen.

110
00:08:28,660 --> 00:08:30,560
Louis heeft Stony Gates in een gevangenis veranderd.

111
00:08:31,180 --> 00:08:32,420
Oh, nou, niet echt een gevangenis.

112
00:08:32,500 --> 00:08:36,260
Een soort revalidatiecentrum voor jongeren
delinquenten.

113
00:08:36,680 --> 00:08:38,140
Zoals die jongen op het station.

114
00:08:38,380 --> 00:08:39,760
Hij zei dat hij meneer was.

115
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Seracle's assistent. O, Edgar.

116
00:08:42,900 --> 00:08:44,570
Oh, daar heeft hij de hersens voor.

117
00:08:44,580 --> 00:08:47,060
Weet je waar ze hem in de gevangenis hebben opgeborgen?
eerste plaats?

118
00:08:47,560 --> 00:08:52,360
Hij beweerde altijd dat zijn vader dat was
Sir Lawrence Olivier of Paul McCartney

119
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
of gewoon iemand.

120
00:08:54,220 --> 00:08:58,400
En hoe dan ook, Louis laat ze graag voelen
alsof ze allemaal deel uitmaken van een familie.

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
Dus ze krijgen deze kleine klusjes te doen
dat soort dingen.

122
00:09:01,300 --> 00:09:02,540
Vind jij dat verstandig?

123
00:09:03,560 --> 00:09:07,360
Ik denk niet dat we waarschijnlijk allemaal vermoord zullen worden
in onze bedden op een avond.

124
00:09:08,740 --> 00:09:13,540
Kia! Jij

125
00:09:14,780 --> 00:09:19,100
idioot! Wat zei ik vóór die dwazen
schapen in de weg stonden?

126
00:09:19,620 --> 00:09:23,660
Um, je vertelde me over het leven bij Stony
Poorten.

127
00:09:23,860 --> 00:09:26,420
Oh, nou ja, het is verschrikkelijk saai
natuurlijk.

128
00:09:26,620 --> 00:09:27,820
Behalve het theatergedeelte.

129
00:09:28,300 --> 00:09:30,460
Steven laat me helpen als een kwestie van
feit.

130
00:09:30,540 --> 00:09:35,340
Steven? Steven Restrick, een jong repertoire
Directeur die ongeveer zeven of

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
acht jaar geleden om in de theaterwereld te gaan werken.

132
00:09:37,740 --> 00:09:39,360
De grootmoeder adopteerde hem als het ware.

133
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Hoe gaat het met je grootmoeder?

134
00:09:41,580 --> 00:09:43,570
Nou, ik ben bang om geschokt te zijn als je het ziet
haar.

135
00:09:43,580 --> 00:09:45,840
Ik ben echt bang dat er iets is
mis met haar.

136
00:09:45,980 --> 00:09:48,440
Maar ze is zo lief, ze heeft me er zelfs naartoe gestuurd
school in Amerika.

137
00:09:48,800 --> 00:09:52,510
Ik ben bang dat ze een stuk ouder wordt, maar zij
laat zich nog steeds opmaken als de bel

138
00:09:52,520 --> 00:09:53,100
van de bal.

139
00:09:53,580 --> 00:09:55,860
Maar de laatste tijd heeft ze een beetje griep gehad
iets.

140
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
Oh lieverd. Heb je genoten van Amerika?

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,580
Ach, ik weet het eigenlijk niet zeker.

142
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Kijk, daar ontmoette ik Wally.

143
00:10:06,540 --> 00:10:08,560
Wallie? Mijn man.

144
00:10:10,400 --> 00:10:15,200
Oh. Ja,

145
00:10:21,440 --> 00:10:21,910
wie is het?

146
00:10:21,920 --> 00:10:23,080
Ik ben het, duidelijk.

147
00:10:23,420 --> 00:10:24,120
Kom maar vooruit, mevrouw.

148
00:10:24,220 --> 00:10:29,020
Malcolm. Zij

149
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
heb je een poortwachter?

150
00:10:34,440 --> 00:10:35,500
O ja, tot middernacht.

151
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
Dat is Jerome Davis.

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,550
Rechtbank stelt zichzelf bloot in St.

153
00:10:43,560 --> 00:10:48,360
Paul's. Ik veronderstel dat we allemaal

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,960
aanbidden op onze eigen manier.

155
00:10:51,680 --> 00:10:54,700
Oh, tante Jade, ik ben zo blij dat je hier bent.

156
00:11:09,020 --> 00:11:12,320
Ik geloof dat ik hun moeder zojuist zag, verderop
het meer met Mildred.

157
00:11:12,880 --> 00:11:15,260
Oh, wil jij even hallo zeggen terwijl ik trek
de auto rond?

158
00:11:15,420 --> 00:11:16,580
O ja. Ik zie je later bij de thee.

159
00:11:16,680 --> 00:11:17,940
Ja, natuurlijk, natuurlijk.

160
00:11:18,300 --> 00:11:20,440
En bedankt voor de rit.

161
00:11:21,260 --> 00:11:23,020
Het was uniek.

162
00:11:23,920 --> 00:11:26,460
Ik neem je morgen mee uit en dat zal zelden gebeuren
een overval openen.

163
00:11:37,240 --> 00:11:40,470
Moeder, denk je niet dat je genoeg hebt gehad?
oefening voor vanmiddag?

164
00:11:40,480 --> 00:11:42,780
Dit is dezelfde wandeling die we elke dag maken.

165
00:11:43,280 --> 00:11:45,060
Toch, lieve Mildred.

166
00:11:46,240 --> 00:11:49,940
Deze kerel kent mijn beperkingen beter dan
jij wel.

167
00:11:53,900 --> 00:11:58,520
Jongeman, je wilt geen oog verliezen
jij?

168
00:11:59,020 --> 00:12:02,840
Er zijn zoveel prachtige dingen om te zien
deze wereld.

169
00:12:03,400 --> 00:12:04,000
Ja, mevrouw.

170
00:12:04,600 --> 00:12:05,340
Dank u, mevrouw.

171
00:12:08,220 --> 00:12:09,460
Karen Louise!

172
00:12:10,660 --> 00:12:12,880
O, Jane.

173
00:12:14,660 --> 00:12:16,740
Je ziet er geweldig uit.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,380
Kom, kom, Jane.

175
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
Ik ben een oude dame.

176
00:12:20,360 --> 00:12:21,020
Dat ben je niet.

177
00:12:21,440 --> 00:12:22,380
En ik ook niet.

178
00:12:22,980 --> 00:12:26,620
We zijn nog steeds dezelfde dwaze jongedames als wij
waren 45 jaar geleden.

179
00:12:27,320 --> 00:12:30,880
Oh, oh, herinner je je mijn dochter Mildred, van
natuurlijk.

180
00:12:31,120 --> 00:12:32,550
Mildred, ik ben blij dat je kon komen.

181
00:12:32,560 --> 00:12:37,360
En dit is onze huishoudster, juffrouw Berver,
die aandringt

182
00:12:37,860 --> 00:12:42,260
door mij te behandelen als een delicaat stukje
glas.

183
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Ze weet niet dat ik maar een domme jongen ben
dame.

184
00:12:48,040 --> 00:12:48,920
Hoe was je reis?

185
00:12:50,120 --> 00:12:54,920
Nou ja, de treinreis was rustig genoeg, maar
de rit was,

186
00:12:54,980 --> 00:12:56,300
Je weet wel, vanaf het station.

187
00:12:57,060 --> 00:12:59,020
Ik weet het, ik weet het.

188
00:13:00,480 --> 00:13:03,500
Maar ze vormen een prachtig koppel, nietwaar
zij?

189
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Wally. Dat is de naam van haar man, nietwaar?

190
00:13:06,240 --> 00:13:07,740
Ja, Wally Markham.

191
00:13:08,360 --> 00:13:09,860
Maar dat is hij niet.

192
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Dat is Stephen Resturick.

193
00:13:12,520 --> 00:13:13,320
Daar is Wally.

194
00:13:14,700 --> 00:13:15,920
Hé, dat is mijn vrouw.

195
00:13:16,100 --> 00:13:16,820
Ik denk dat je het doet.

196
00:13:17,240 --> 00:13:18,000
Laat haar met rust.

197
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
Houd het vast! Wallie, hou op!

198
00:13:20,980 --> 00:13:22,260
Meneer Markham is een Amerikaan.

199
00:13:24,780 --> 00:13:26,340
Stephen, vecht je?

200
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
Ik wil dat je mijn man ontmoet.

201
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Hij is een hele wonderlijke man.

202
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Kom, kom hier.

203
00:13:34,300 --> 00:13:39,100
Teddy Joseph, een zeer gewetensvolle werker,
en ik weet zeker dat je zijn bedrijf zult vinden

204
00:13:39,380 --> 00:13:40,820
vaardigheden eersteklas.

205
00:13:41,640 --> 00:13:42,460
Kom binnen.

206
00:13:44,540 --> 00:13:45,760
O, hallo, lieverd.

207
00:13:47,940 --> 00:13:52,150
Ik stuur zijn academische transcripties hieronder
aparte termen.

208
00:13:52,160 --> 00:13:55,260
Ik ga verslag doen van je oprechte Lewis
-Surrick-kap.

209
00:13:56,800 --> 00:14:00,660
Nou, jij moet Jane Marple zijn, nietwaar?

210
00:14:00,820 --> 00:14:03,540
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ermee ben
eindelijk jou ontmoeten.

211
00:14:03,740 --> 00:14:05,260
En ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

212
00:14:06,160 --> 00:14:08,100
Ik probeer nog een van onze kleintjes te plaatsen
familie.

213
00:14:08,580 --> 00:14:11,530
Max voelt zich hoe meer we de jongens behandelen
familie, hoe waarschijnlijker het is

214
00:14:11,540 --> 00:14:13,200
om verantwoordelijkheid te gaan nemen.

215
00:14:15,220 --> 00:14:18,060
Ik wil dat je Dr.

216
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
Hargrove, Jane.

217
00:14:21,320 --> 00:14:25,000
Max, mag ik juffrouw Jane Marple voorstellen?

218
00:14:25,420 --> 00:14:25,970
Hoe gaat het met jou?

219
00:14:26,880 --> 00:14:30,820
Een briljante psycholoog en de bewoner
genie van ons kleine programma hier.

220
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Nee, u bent veel te bescheiden, meneer.

221
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Seracolle. Zonder jou zou dat niet eens zo zijn
een Stenegate-instituut zijn.

222
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Onzin! Het is allemaal jouw show.

223
00:14:37,980 --> 00:14:41,190
Ik probeer gewoon de talenten van de jongens te verfijnen
hun...

224
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Ik neem aan dat je niet 'veilig' bedoelt
-kraken.

225
00:14:44,840 --> 00:14:46,080
Niets zo spannend.

226
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Nee, nee. Wij proberen ze de basisbeginselen bij te brengen.

227
00:14:48,380 --> 00:14:51,200
Typen, boekhouden, computertaal, dat
soort ding.

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,980
We hebben honderden van onze jongens in bedrijven over de hele wereld
Engeland.

229
00:14:54,340 --> 00:14:55,680
Dat klinkt heel bewonderenswaardig.

230
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
Een steentje in de steengroeve tot nu toe, ben ik bang,
maar het is een begin.

231
00:14:59,720 --> 00:15:01,480
Als u mij wilt excuseren, ik heb een stafvergadering.

232
00:15:02,080 --> 00:15:03,400
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Marple.

233
00:15:03,620 --> 00:15:04,740
Tot straks bij de thee, hoop ik.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,980
Oh, Max, wees niet te streng voor de jonge Timmy
Welcroft voor het stelen van die koekjes.

235
00:15:10,360 --> 00:15:11,980
Jongens op die leeftijd krijgen gewoon honger.

236
00:15:12,380 --> 00:15:13,770
Ik zal hem vertellen dat je Meester op de hoogte hebt gesteld.

237
00:15:13,780 --> 00:15:16,160
Nou, vind je je kamer leuk?

238
00:15:16,620 --> 00:15:19,380
Ik ben bang dat ze het nog niet heeft gezien.

239
00:15:19,580 --> 00:15:22,180
Oh, dan breng ik je naar boven, lieverd.

240
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
Het heeft geen zin om te overdrijven.

241
00:15:25,140 --> 00:15:26,640
Ik veronderstel van niet.

242
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
Dank je, lieverd.

243
00:15:28,040 --> 00:15:28,590
Kom op, schatje.

244
00:15:33,160 --> 00:15:34,900
O, dit is prachtig.

245
00:15:35,800 --> 00:15:36,620
Nogal. Leuk.

246
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
Miss Marple, mag ik u even spreken?

247
00:15:47,520 --> 00:15:48,460
Is er iets mis?

248
00:15:50,320 --> 00:15:52,300
Ja. Ja, ik ben bang dat dat zo is.

249
00:15:52,700 --> 00:15:54,280
Ik vraag me af of Christian dit bedoelde.

250
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
Praat jij met Christian?

251
00:15:58,680 --> 00:16:00,100
Eigenlijk ben ik daarom hier.

252
00:16:00,600 --> 00:16:04,740
Hij vertelde me dat Carrie Louise een vriendin nodig heeft
nu.

253
00:16:05,460 --> 00:16:08,020
Zei hij waarom?

254
00:16:08,580 --> 00:16:11,160
Hij vertelde me dat hij het me zou uitleggen als hij
arriveert vanavond.

255
00:16:13,400 --> 00:16:15,420
Jij kent de wereld van Carrie Louise, nietwaar?

256
00:16:16,180 --> 00:16:20,980
Ze heeft een geheime, betoverde plek gevonden
deze wereld waar nooit iets lelijks is

257
00:16:21,100 --> 00:16:21,960
lijkt haar te bereiken.

258
00:16:24,740 --> 00:16:28,790
Ze zorgde ervoor dat ik geen voeling meer had met de realiteit
dat jij en ik weten, maar ik

259
00:16:28,800 --> 00:16:32,420
Ik hou heel veel van haar, maar dat zou ik niet doen
verander haar voor wat dan ook.

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,540
Als ze wist wat ik je ga vertellen...

261
00:16:39,860 --> 00:16:41,240
ze zou compleet kapot zijn.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,560
Maar Christian had gelijk.

263
00:16:44,360 --> 00:16:49,160
Ze heeft wel een vriend nodig, iemand die kan helpen
haar en wie kan mij helpen zoeken

264
00:16:49,960 --> 00:16:53,280
na haar. Zoals je zag, is ze niet erg
goed.

265
00:16:54,020 --> 00:16:56,120
Ik zal alles doen wat ik kan.

266
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Carrie Louise is een heel bijzonder persoon.

267
00:16:59,360 --> 00:16:59,980
Dat is zij.

268
00:17:01,160 --> 00:17:05,960
En ik heb reden om te geloven dat iemand dat wel is
proberen

269
00:17:06,060 --> 00:17:07,280
om haar dood te vergiftigen.

270
00:17:17,640 --> 00:17:22,390
Dus de heer Saragold overtuigde Christian
Goldbertson dat een experiment als het onze is

271
00:17:22,400 --> 00:17:26,560
zou als pilotprogramma voor het geheel kunnen dienen
nieuwe theorie van jeugdhervorming.

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,300
Dit is nog maar het begin.

273
00:17:28,760 --> 00:17:31,460
Dan was het oorspronkelijke concept van jou, Dr.

274
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Hargrove? In wezen wel.

275
00:17:34,040 --> 00:17:38,840
De basistheorie is om de jongens te laten ontwikkelen
hun zelfrespect en zelfvertrouwen door

276
00:17:39,300 --> 00:17:42,080
hen te behandelen als leden van de gemeenschap
in plaats van verschoppelingen van één.

277
00:17:42,500 --> 00:17:44,820
Alleen zijn ze alleen maar een stel tieners
kappen.

278
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Ik ben bang dat dhr.

279
00:17:47,040 --> 00:17:50,240
Markham vertegenwoordigt de vooroordelen van de meeste mensen
de buitenstaanders.

280
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
Buitenstaander, dokter Hargrove?

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Ik ben hier ruim een ​​jaar.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,180
Ja, en het lijkt erop dat je niets hebt geleerd
ding.

283
00:17:56,780 --> 00:17:58,620
Ik stel voor dat je je terugtrekt, oké?

284
00:18:00,900 --> 00:18:03,200
Margaret, gaat je moeder mee?

285
00:18:03,520 --> 00:18:05,900
Ik hoop dat ze eerst even gaat liggen
avondmaal.

286
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Dan kan ik beter over haar medicijnen praten.

287
00:18:08,120 --> 00:18:08,860
Dat heb ik al gedaan.

288
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
Ik heb liever dat ze het op de juiste plek ontvangt
intervallen.

289
00:18:21,460 --> 00:18:23,960
Nou, zijn wij niet de vrolijkste groep?

290
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
Een hoogst eigenaardige jongeman.

291
00:18:35,020 --> 00:18:38,560
Hij doet me denken aan iemand thuis, maar ik
kan niet bedenken wie het is.

292
00:18:39,220 --> 00:18:40,340
Gewoon weer een gek.

293
00:18:42,260 --> 00:18:44,150
De meesten van ons zijn een beetje boos, Mr.

294
00:18:44,160 --> 00:18:47,660
Markham. Maar eigenlijk is Edgar Lawson best wel rustig
helder.

295
00:18:48,320 --> 00:18:51,260
Hij was erg goed in die productie van jou
van de muizenval vorig jaar.

296
00:18:51,380 --> 00:18:52,640
Ja, ik vond het jammer om hem te verliezen.

297
00:18:53,140 --> 00:18:55,870
Maar hij dacht dat er een soort van was
een lafhartig complot tegen hem toen hij dat niet kon

298
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
speel Richard III.

299
00:18:57,400 --> 00:18:59,860
Zoals ik al zei: nog een gek.

300
00:19:04,200 --> 00:19:07,900
Als u mij wilt excuseren, ik ga een
kleine wandeling.

301
00:19:09,860 --> 00:19:11,740
Nou, jij gaat toch rondsnuffelen?

302
00:19:14,580 --> 00:19:16,200
Oh, deze, nee.

303
00:19:16,940 --> 00:19:19,540
Ik ben bang dat ik maar een ouderwetse vogel ben
toeschouwer.

304
00:19:20,120 --> 00:19:24,580
Ik heb gehoord dat er een paar bebaarde leeslingen zijn
in dit deel van het land.

305
00:19:26,360 --> 00:19:27,460
O, tante Jane.

306
00:19:28,120 --> 00:19:32,020
Tante Jane. Die jongen daarbuiten, die de...
haag.

307
00:19:33,300 --> 00:19:37,680
Hij bracht zes maanden door in Bolstoff wegens cushing
oude dames en het stelen van hun portemonnees.

308
00:20:12,380 --> 00:20:17,180
Hier. O,

309
00:20:20,300 --> 00:20:21,840
je hebt me een aardig begin gegeven.

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,120
Je hebt naar mij gekeken.

311
00:20:23,540 --> 00:20:25,380
Wat? Lieg niet.

312
00:20:25,600 --> 00:20:26,900
Je houdt me in de gaten sinds je vrijkwam
de trein.

313
00:20:27,400 --> 00:20:30,020
Heb ik? Je plant iets tegen
ik, jij niet?

314
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
Natuurlijk niet.

315
00:20:31,660 --> 00:20:32,690
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?

316
00:20:32,700 --> 00:20:33,540
Ze willen mij uit de weg hebben.

317
00:20:34,380 --> 00:20:36,440
WHO? Wie wil je uit de weg?

318
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

319
00:20:39,060 --> 00:20:41,020
Zie ik er niet uit als iemand die je kunt vertrouwen?

320
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
Waar zijn ze voor?

321
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Bebaarde leeskinderen. Ik ben verraden.

322
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Verraden door wie?

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,170
Door de enige persoon ter wereld die ik vertrouwde.

324
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
Degene die van mij af wil, zal dat doen
zal er niet mee wegkomen.

325
00:20:54,200 --> 00:20:54,840
Wie is hij?

326
00:20:56,000 --> 00:20:59,870
Mijn vader. Het weeshuis vervalste de
opnemen, dus ik zou de waarheid niet raden, maar

327
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
Ik weet nu dat ik zijn leugens in zijn gezicht zal gooien.

328
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Wie is uw vader, meneer Lawson?

329
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
Je zou het graag willen weten, nietwaar?

330
00:21:06,400 --> 00:21:07,160
Dus je zou hem kunnen waarschuwen?

331
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Natuurlijk niet.

332
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Nou ja, je komt er niet mee weg.

333
00:21:11,700 --> 00:21:12,400
Niemand van jullie.

334
00:21:58,560 --> 00:22:00,700
Ik denk dat het het beste is om wat buiten te doen
advies.

335
00:22:01,560 --> 00:22:03,300
Ja, dat denk ik wel.

336
00:22:04,040 --> 00:22:06,260
Ik wou alleen dat ik het niet had kunnen bevestigen
dit alles.

337
00:22:07,680 --> 00:22:09,940
Het is vervoerder Louise die moest nadenken over een
uur.

338
00:22:10,860 --> 00:22:14,640
Ja. Nou, we kunnen beter naar binnen gaan.

339
00:22:25,400 --> 00:22:26,340
Ik ga naar buiten en kleed me om.

340
00:22:26,820 --> 00:22:27,960
We praten verder na het eten.

341
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
Jay, ik ben zo blij dat je er bent.

342
00:22:38,820 --> 00:22:40,020
Je hebt mijn stiefmoeder gezien.

343
00:22:40,200 --> 00:22:42,300
Natuurlijk. Hoe lijkt ze?

344
00:22:43,040 --> 00:22:43,780
Haar gezondheid, bedoel ik.

345
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Oh, ze heeft een griepje gehad, behalve...
zij.

346
00:22:46,480 --> 00:22:47,900
Hoe zit het met haar hart?

347
00:22:48,780 --> 00:22:49,650
Nou, ik weet het niet.

348
00:22:49,660 --> 00:22:51,220
Het is in orde, denk ik.

349
00:22:51,640 --> 00:22:53,940
Christian, vertelde Lewis mij.

350
00:22:54,040 --> 00:22:56,360
Ja, meneer. Liefje.

351
00:22:58,120 --> 00:22:59,940
Je ziet er geweldig uit.

352
00:23:00,520 --> 00:23:03,180
Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt.

353
00:23:03,680 --> 00:23:04,620
Nou, het is waar.

354
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Als je even tijd hebt, Max.

355
00:23:14,340 --> 00:23:16,420
Ik wil dat je naar dat personeel kijkt
aanbevelingen.

356
00:23:16,960 --> 00:23:17,640
Ik zal het graag doen.

357
00:23:18,140 --> 00:23:19,440
Ze zijn erg bemoedigend, denk ik.

358
00:23:24,180 --> 00:23:26,600
Christian, je moet me gewoon vertellen wat er is
aan de hand.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,280
Miss Bellover, ik wil een brief ontvangen
vanavond.

360
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Mag ik een van de jongens mee de stad in sturen?
het?

361
00:23:31,040 --> 00:23:33,340
Zeker. Ik ben maximaal een half uur bezig.

362
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Er is niets om je zorgen over te maken.

363
00:23:39,000 --> 00:23:40,480
Wat doet die oude jongen hier eigenlijk?

364
00:23:41,180 --> 00:23:43,220
Ik bedoel, hij komt zes maanden niet opdagen bij een
tijd.

365
00:23:43,260 --> 00:23:44,640
En hier is hij, twee keer in de veertien dagen.

366
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
Stichting bedrijf met gelokt vlees, I
veronderstel.

367
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Gulbranson is een echt wonder, nietwaar?

368
00:24:02,660 --> 00:24:04,460
Ziet er altijd net zo uit als die van een miljonair
overhemd.

369
00:24:04,760 --> 00:24:05,500
En hoe is dat?

370
00:24:06,080 --> 00:24:08,640
Perfect onberispelijk en slechts een vleugje zelfvoldaan.

371
00:24:08,920 --> 00:24:10,060
Ik werk aan het uiterlijk.

372
00:24:10,380 --> 00:24:11,900
Je hebt het rookgedeelte goud waard.

373
00:24:12,180 --> 00:24:13,840
Ben je weer nors, oude man?

374
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
Nou, ik veronderstel dat het is wat jullie, kolonialen, doen
beste.

375
00:24:18,360 --> 00:24:21,470
Moet jij niet in het theater zijn?
kijken naar het toneelstuk van je kleine gangster

376
00:24:21,480 --> 00:24:23,140
dressoir? Iets later, ja.

377
00:24:23,740 --> 00:24:26,620
Veel leuker dan alleen maar zitten
kijken hoe mijn vrouw mij steunde.

378
00:24:27,080 --> 00:24:28,780
Weet je, Dan, ik ga terug om het te halen
mijn diploma.

379
00:24:28,980 --> 00:24:30,920
Waar? Als Gina's geld op is.

380
00:24:31,540 --> 00:24:32,880
Ik hoef deze rommel niet mee te nemen.

381
00:24:34,520 --> 00:24:35,710
Zorg dat je hand in de weg zit.

382
00:24:35,720 --> 00:24:38,820
Oh, als je niet wilt dansen, laat mij dat dan niet doen
hou je tegen.

383
00:24:39,500 --> 00:24:41,240
De jongens zijn gewoon jongens.

384
00:24:41,500 --> 00:24:43,460
Op een dag zullen ze misschien zelfs tegen mannen liegen.

385
00:24:44,720 --> 00:24:45,660
Pardon, mevrouw.

386
00:24:45,840 --> 00:24:48,020
Serakoe. Meester,

387
00:24:49,060 --> 00:24:50,770
Ik denk dat ik moet...

388
00:24:50,780 --> 00:24:53,820
Dollie! Mevrouw Dolly, ik...

389
00:24:54,540 --> 00:24:55,980
Ik denk niet dat je dit vanavond moet nemen.

390
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
Waarom ben je dat dan niet?

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
Nou, dat weet ik niet zeker.

392
00:24:59,960 --> 00:25:01,100
Het is echt met je eens.

393
00:25:01,180 --> 00:25:03,960
Echt waar, meneer Seracow, staat op het recept
vier keer per dag.

394
00:25:04,020 --> 00:25:05,520
Ja, nou, daar wil ze op een avond niet naar luisteren.

395
00:25:06,320 --> 00:25:08,820
Dat stomme circuit moet overbelast zijn geweest
ergens.

396
00:25:09,740 --> 00:25:11,320
Ik zal er nog een zekering in zetten.

397
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
De een is heel slim met elektrische dingen.

398
00:25:15,080 --> 00:25:16,240
Dat is ongeveer alles wat hij doet.

399
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Daar ben je.

400
00:25:20,520 --> 00:25:21,220
Ga maar, Sania.

401
00:25:22,040 --> 00:25:22,780
Wat is er met jou aan de hand?

402
00:25:23,120 --> 00:25:24,100
Je hebt mij verraden.

403
00:25:24,160 --> 00:25:25,260
Je inspireerde mij.

404
00:25:26,060 --> 00:25:29,060
Bedankt. Nou, kalmeer alsjeblieft, hè?

405
00:25:29,400 --> 00:25:31,780
Je bent boos. Je weet niet wat je bent
over praten.

406
00:25:31,840 --> 00:25:33,100
Ik weet dat ik het goed zeg.

407
00:25:33,780 --> 00:25:35,140
Hij is van plan om van mij af te komen.

408
00:25:35,620 --> 00:25:36,820
Kom op. Kom mee.

409
00:25:37,660 --> 00:25:39,360
Nu, we zullen dit gewoon uitpraten, hè?

410
00:25:39,760 --> 00:25:40,440
Alleen jij en ik.

411
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Ik breng hem terug naar de slaapzaal.

412
00:25:42,260 --> 00:25:42,810
Geef hem een ​​slokje.

413
00:25:47,460 --> 00:25:49,460
Hij had iets

414
00:25:52,540 --> 00:25:53,220
in zijn zak.

415
00:25:53,540 --> 00:25:54,260
Edgar, bedoel ik.

416
00:25:54,520 --> 00:25:55,820
In een film zou het een pistool zijn.

417
00:25:56,300 --> 00:25:58,660
Ik denk dat je weet dat het een pistool was.

418
00:25:58,920 --> 00:25:59,470
Dat is een leugen.

419
00:25:59,480 --> 00:26:00,220
Dat liegt allemaal.

420
00:26:00,320 --> 00:26:01,310
Jij bent mijn vader.

421
00:26:01,320 --> 00:26:03,020
Dat is gewoon niet waar.

422
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
Je hebt mijn naam en mijn geboorterecht weggenomen,
alles.

423
00:26:05,800 --> 00:26:06,560
Doe dat pistool weg.

424
00:26:06,860 --> 00:26:08,930
Je vermoordt mij.

425
00:26:08,940 --> 00:26:09,490
Het is gek.

426
00:26:10,420 --> 00:26:11,840
Edgar houdt van Lewis.

427
00:26:12,140 --> 00:26:13,380
Hij zal hem geen pijn doen.

428
00:26:13,600 --> 00:26:15,540
Het is op slot. Ik haal mijn sleutels.

429
00:26:16,000 --> 00:26:18,450
We kunnen niet praten terwijl jij op dat wapen slaat
bij mij.

430
00:26:18,460 --> 00:26:20,740
En als ik het wegleg, kom jij achter mij aan
zou je niet?

431
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Het was buiten.

432
00:26:23,700 --> 00:26:26,080
Een auto, een terugslag of zoiets.

433
00:26:26,640 --> 00:26:28,590
Edgar, dit is dr.

434
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Nagro. Open nu de deur.

435
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
Het is in orde, Max.

436
00:26:31,700 --> 00:26:32,460
Ik kan het aan.

437
00:26:32,620 --> 00:26:34,160
Weet je het zeker? Natuurlijk weet ik het zeker.

438
00:26:34,540 --> 00:26:35,320
Edgar is niet dom.

439
00:26:35,700 --> 00:26:36,500
Hij zal naar de rede luisteren.

440
00:26:36,860 --> 00:26:38,000
Je bent niet dom, toch?

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,290
Nee, maar je moet wel denken dat ik dat wel ben, als je het je voorstelt
Ik ga dit pistool plaatsen

442
00:26:40,300 --> 00:26:42,300
weg. Wat voor nut zou het hebben om mij neer te schieten?

443
00:26:42,560 --> 00:26:43,360
Dit is veel goeds.

444
00:26:46,080 --> 00:26:47,300
O, mijn God.

445
00:26:50,060 --> 00:26:52,440
Edgar, alsjeblieft. Laten we het binnenlaten.

446
00:26:52,460 --> 00:26:53,300
Edgar, alsjeblieft.

447
00:26:54,680 --> 00:26:59,480
Edgar! Lewis,

448
00:27:05,200 --> 00:27:07,660
lieveling. Het is in orde, mijn liefste.

449
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
Wat is er aan de hand?

450
00:27:09,700 --> 00:27:11,180
Die man probeerde Lewis te vermoorden.

451
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
Ik bel de politie.

452
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
Dat is niet nodig, juffrouw Belliver.

453
00:27:15,740 --> 00:27:16,720
Dat is in orde, lieverd.

454
00:27:17,960 --> 00:27:19,500
Max, kom hier, Edgar.

455
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Het was niet de bedoeling om te schieten.

456
00:27:28,980 --> 00:27:29,810
Er kwam net iets voorbij.

457
00:27:29,820 --> 00:27:30,680
Het is mijn pistool.

458
00:27:30,680 --> 00:27:31,900
Je hebt dit uit mijn kamer gestolen.

459
00:27:31,940 --> 00:27:32,540
Ik weet het niet meer.

460
00:27:33,140 --> 00:27:33,920
Je kunt het beter opsluiten.

461
00:27:33,980 --> 00:27:34,530
Bewaar het houden.

462
00:27:37,740 --> 00:27:38,380
Kom op, Ed.

463
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Laten we teruggaan naar je kamer.

464
00:27:40,140 --> 00:27:41,500
Geef me iets om je te helpen
slaap.

465
00:27:53,020 --> 00:27:54,220
Ik heb de politie gebeld.

466
00:27:54,780 --> 00:27:55,980
Ze zijn hier over een paar minuten.

467
00:27:56,320 --> 00:27:57,870
Ik zei je dat niet te doen.

468
00:27:57,880 --> 00:27:59,740
Deze jongeman is geen crimineel.

469
00:28:00,120 --> 00:28:02,060
Geloof wat je wilt, maar er is iemand in de buurt
hier is.

470
00:28:02,320 --> 00:28:03,580
Wat zeg je?

471
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
Het spijt me, mevrouw, maar Mr.

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,100
Grubransen is vermoord.

473
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Iemand heeft hem door zijn hoofd geschoten.

474
00:28:24,940 --> 00:28:29,260
Chris. Het spijt me, mijn liefste.

475
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
Ik weet hoeveel je er om gaf.

476
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
Ik wens bij God dat je gespaard zou zijn gebleven
dit.

477
00:28:35,260 --> 00:28:38,500
Niemand kan iemand iets besparen.

478
00:28:39,340 --> 00:28:42,220
Dingen moeten gewoon onder ogen worden gezien.

479
00:28:47,500 --> 00:28:50,760
Volgens wat we tot nu toe weten, heeft dhr.

480
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Grubransen werd op korte afstand gedood.

481
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Waarschijnlijk door een schot van een .38 kaliber
pistool.

482
00:28:58,040 --> 00:29:02,840
Wat je dacht, zou de auto kunnen zijn
een averechts effect was destijds vrijwel zeker

483
00:29:02,980 --> 00:29:04,300
het fatale schot.

484
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
Op dat moment heeft dhr.

485
00:29:09,120 --> 00:29:10,760
Serical was daar in die kamer.

486
00:29:11,240 --> 00:29:14,400
In bedreigd door een jonge man genaamd Edward
Lawson.

487
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
En met uitzondering van dhr.

488
00:29:18,360 --> 00:29:21,210
Malcolm en Miss Belliver, jullie waren er allemaal bij
deze kamer hier tot het lichaam er was

489
00:29:21,220 --> 00:29:25,340
ontdekt. Iemand wil er iets aan toevoegen
dat allemaal?

490
00:29:25,400 --> 00:29:27,340
Gewoon dat we het op prijs stellen dat u Mrs.

491
00:29:27,460 --> 00:29:29,940
Serical deze paar momenten voor zichzelf.

492
00:29:30,860 --> 00:29:32,990
Ik beschouw dat als een nee, mevrouw Marvel.

493
00:29:33,000 --> 00:29:36,380
De Miss Belliver, waarvoor u langskwam
Dhr.

494
00:29:36,580 --> 00:29:38,400
Grubransen? Wel, nadat dhr.

495
00:29:38,460 --> 00:29:43,260
Serical was bijna vermoord, dacht ik
zou al het lawaai moeten uitleggen

496
00:29:43,280 --> 00:29:47,440
De heer Grubransen. Ik zei toch dat Edgar het niet geprobeerd heeft
om iemand te vermoorden.

497
00:29:47,980 --> 00:29:49,400
Het afgaan van het pistool was een ongeluk.

498
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Excuseer mij, meneer.

499
00:29:51,820 --> 00:29:54,360
Het heeft twee behoorlijk vervelende schoffels in je gestoken
boekencollectie.

500
00:29:54,980 --> 00:29:56,140
Maar niet in mij.

501
00:29:56,580 --> 00:29:57,900
Dat zou het ongeluk kunnen zijn geweest.

502
00:29:59,180 --> 00:30:00,300
Trouwens, dhr.

503
00:30:00,540 --> 00:30:01,910
Restorek, jij speelde piano.

504
00:30:01,920 --> 00:30:03,180
Hoe lang ben je doorgegaan?

505
00:30:03,800 --> 00:30:07,750
Je bedoelt of ik dat kleine tafereel heb begeleid
in een hol met een zachte verplichting

506
00:30:07,760 --> 00:30:08,860
de onvermijdelijkheid van de dood?

507
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
Nee. Ik stopte toen het geschreeuw begon.

508
00:30:12,240 --> 00:30:12,960
Te veel concurrentie.

509
00:30:13,820 --> 00:30:15,280
En nu ben ik te laat voor de repetitie.

510
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
Als je me nodig hebt, ik ben in het theater.

511
00:30:19,200 --> 00:30:21,920
Wat vraag je ons in godsnaam allemaal?
toch vragen?

512
00:30:22,620 --> 00:30:25,510
Ik bedoel, we hebben meer dan 200 delinquenten
punkers.

513
00:30:25,520 --> 00:30:28,510
Ze wonen vlak naast de deur, en dat zijn ze allemaal
zo gek als bedwantsen.

514
00:30:28,520 --> 00:30:29,820
Hij heeft gelijk, weet je.

515
00:30:30,460 --> 00:30:32,840
We hebben een buitendeur die naar de
gang.

516
00:30:33,520 --> 00:30:38,240
Het is nooit op slot, behalve als we met pensioen gaan.
iedereen kon binnensluipen.

517
00:30:38,680 --> 00:30:39,740
Wij zullen alles controleren.

518
00:30:40,040 --> 00:30:40,660
Wees gerust.

519
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
Ondertussen wil ik jullie allemaal ondervragen
individueel.

520
00:30:45,360 --> 00:30:47,580
Is er trouwens een kamer die ik kan gebruiken?

521
00:30:48,040 --> 00:30:49,340
Je kunt mijn studie gebruiken.

522
00:30:50,580 --> 00:30:51,720
Meest benarde, uiteraard.

523
00:30:52,420 --> 00:30:53,940
Ik denk dat we beginnen met Miss Marple.

524
00:30:56,860 --> 00:31:00,280
Inspecteur, ik denk dat het belangrijk is dat u
moet eerst met mij praten.

525
00:31:01,460 --> 00:31:02,700
Op zijn tijd zei dhr.

526
00:31:02,740 --> 00:31:03,980
Settler-Kell. Alsjeblieft.

527
00:31:08,940 --> 00:31:10,900
Zo moeilijk voor te stellen, nietwaar?

528
00:31:11,220 --> 00:31:12,620
De ideale moordenaar, bedoel ik.

529
00:31:13,100 --> 00:31:15,220
Een persoon die het leven van een andere persoon berooft.

530
00:31:15,820 --> 00:31:17,620
Maar ik neem aan dat dit voortdurend gebeurt.

531
00:31:17,900 --> 00:31:21,140
Hoewel niet zo vaak als in de films of
televisie wil ons doen geloven.

532
00:31:21,320 --> 00:31:24,510
Hoewel aan de andere kant de kranten
staan vol met zulke verhalen, en dat doen ze niet

533
00:31:24,520 --> 00:31:25,900
liegen over dat soort dingen.

534
00:31:25,980 --> 00:31:30,780
Hoewel je je soms afvraagt of dat niet zo is
verzin er wat van, gewoon binnen

535
00:31:30,940 --> 00:31:35,740
als hun lezers het lezen beu zijn
over prinses Diana, of Belfast,

536
00:31:35,940 --> 00:31:37,360
of zelfs voetbalwedstrijden.

537
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
Ik zou liever de kansen van Liverpool zien
jaar, jij ook?

538
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Ik denk dat u ermee kunt stoppen, mevrouw Marple.

539
00:31:45,080 --> 00:31:46,660
Handeling? Welke daad?

540
00:31:47,280 --> 00:31:52,080
Doen zich voor als een aarzelend oudje
dame uit St.

541
00:31:52,480 --> 00:31:53,620
Mary Mead, nietwaar?

542
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Maar ik aarzel.

543
00:31:57,100 --> 00:31:57,940
Dat is mijn aard.

544
00:31:58,920 --> 00:32:00,780
En ik ben klein, denk ik.

545
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
En ook oud, ben ik bang.

546
00:32:05,080 --> 00:32:09,600
Maar ik heb mensen gekend die kleiner en ouder waren, en...
Ik zie niet wat dat te maken heeft.

547
00:32:10,240 --> 00:32:11,730
Hoe weet je dat ik uit St.

548
00:32:11,740 --> 00:32:14,700
Maria Mede? Ga zitten, mevrouw Marple, alstublieft.

549
00:32:21,060 --> 00:32:23,090
Ik geloof dat u geen vriend van mij kent, Mr.

550
00:32:23,100 --> 00:32:27,780
Lipsaya. Inspecteur Blacker, waar hij over spreekt
jij heel veel.

551
00:32:28,460 --> 00:32:33,260
Oh? Ja, hij gebruikt woorden als bemoeizuchtig,
eigenzinnig,

552
00:32:33,940 --> 00:32:36,180
woedend. Ik verzeker u, inspecteur.

553
00:32:36,320 --> 00:32:41,120
Aan de andere kant zegt hij ook dat je dat wel bent
intuïtief, instinctief,

554
00:32:41,380 --> 00:32:45,140
en verdomd nuttig, als je het wilt vergeven
expressie.

555
00:32:45,680 --> 00:32:50,480
Maar wat ik bedoel is dat dit een
officieel onderzoek, en dat zal ik doen

556
00:32:50,660 --> 00:32:52,700
tolereert geen enkele inmenging.

557
00:32:53,640 --> 00:32:56,660
Ik zal me zo goed mogelijk gedragen, dat beloof ik.

558
00:32:57,240 --> 00:33:00,900
Blacker gebruikte ook de uitdrukking:
bedrieglijk coöperatief.

559
00:33:02,700 --> 00:33:07,330
Wat kunt u mij hierover vertellen?
onaangename zaak?

560
00:33:07,340 --> 00:33:12,140
Ten eerste merkte ik dat dit niet het geval was
elk papier

561
00:33:12,360 --> 00:33:16,940
in de typemachine.

562
00:33:18,180 --> 00:33:21,570
Zie je, hij zat aan tafel
hoewel hij aan het typen was, en daar

563
00:33:21,580 --> 00:33:23,020
Er zat geen papier in de machine.

564
00:33:23,820 --> 00:33:28,620
Ik vond dat een beetje vreemd, vooral omdat
Miss Beliver vertelde me dat er een krant was

565
00:33:28,940 --> 00:33:30,540
toen ze het lichaam vond.

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Maar ik denk wel dat dhr.

567
00:33:32,920 --> 00:33:33,940
Seracold had gelijk.

568
00:33:34,580 --> 00:33:37,580
Hoe zit het? Dat je met hem moet praten
onmiddellijk.

569
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
Hij kan je misschien iets vertellen over de
papier.

570
00:33:48,880 --> 00:33:51,760
Meneer Seracold, wilt u hier even langskomen?
momentje, alstublieft?

571
00:33:57,300 --> 00:33:58,520
Wat is dit ding trouwens?

572
00:33:59,180 --> 00:34:00,240
Een droom, ben ik bang.

573
00:34:01,020 --> 00:34:04,020
Of beter gezegd: utopisch jongerencentrum.

574
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Volledig op zichzelf staande gemeenschap.

575
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Nou ja, misschien ooit.

576
00:34:14,140 --> 00:34:17,020
Miss Marple denkt dat u misschien wat heeft
informatie voor mij.

577
00:34:17,420 --> 00:34:18,380
Dank u, mevrouw Marple.

578
00:34:19,380 --> 00:34:21,020
Oh, alsjeblieft, nee, ga niet op mijn kaart in.

579
00:34:21,580 --> 00:34:23,700
Het meeste van wat ik ga doen weet je al
zeg.

580
00:34:25,540 --> 00:34:26,550
O, heel goed.

581
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
Maar wat ga je zeggen?

582
00:34:31,820 --> 00:34:36,620
Christian Galbranson werd vermoord omdat hij
moet geweten hebben wie het geprobeerd heeft

583
00:34:36,960 --> 00:34:40,860
langzaam en medebloedig om mijn vrouw te vergiftigen.

584
00:34:44,280 --> 00:34:45,620
Je vrouw vergiftigen?

585
00:34:46,180 --> 00:34:50,980
Ja. Hij was hier twee weken geleden, en hij
merkte dat mijn vrouw

586
00:34:51,000 --> 00:34:52,990
lichamelijke toestand was verslechterd.

587
00:34:53,570 --> 00:34:57,920
Nu, wat, we hadden allemaal aangenomen dat het een of andere vorm was
van griep, de spierkrampen, de

588
00:34:57,930 --> 00:34:59,270
af en toe buikpijn.

589
00:34:59,830 --> 00:35:03,090
Hij vermoedde dat het symptomen van arsenicum zouden kunnen zijn
vergiftiging.

590
00:35:04,310 --> 00:35:07,190
Arseen? Heeft hij u dit destijds verteld?

591
00:35:07,670 --> 00:35:10,070
Nee. Hij belde me een paar dagen geleden.

592
00:35:10,630 --> 00:35:13,130
Ik denk dat hij er een paar heeft weggenomen
bewijsmateriaal om in Londen te controleren.

593
00:35:13,390 --> 00:35:15,570
Glas, wat eten, ik weet het niet zeker.

594
00:35:15,930 --> 00:35:20,320
Hoe dan ook, toen hij vanavond aankwam, was hij
vertelde me dat zijn vermoedens waren geweest

595
00:35:20,330 --> 00:35:22,250
definitief bevestigd. Dat is waar.

596
00:35:22,890 --> 00:35:25,890
Ik hoorde toevallig een deel van de
discussie tussen dhr.

597
00:35:25,950 --> 00:35:26,830
Galbranson en Mr.

598
00:35:26,870 --> 00:35:31,220
Seracold. Nou, je sprak er recht onder
mijn...

599
00:35:31,230 --> 00:35:32,030
Pardon.

600
00:35:33,870 --> 00:35:36,310
Heeft meneer Galbranson gezegd wie hij verdacht?

601
00:35:36,830 --> 00:35:38,350
Nee, en ik weet niet zeker of hij het wist.

602
00:35:38,890 --> 00:35:40,670
Maar de moordenaar moet dat gedacht hebben
wist.

603
00:35:41,050 --> 00:35:42,930
En je hebt geen idee welk bewijs hij had.

604
00:35:43,050 --> 00:35:47,850
Nee, maar het enige wat mijn vrouw binnenkrijgt
dat

605
00:35:47,970 --> 00:35:50,160
de rest van ons niet, is haar medicijn.

606
00:35:50,170 --> 00:35:54,970
Ik heb haar kunnen tegenhouden om hiervan iets te nemen
eerder deze avond.

607
00:35:56,110 --> 00:35:58,890
Misschien moet sergeant Lake hier rekening mee houden
stad te analyseren.

608
00:35:59,450 --> 00:36:00,730
Je kunt dit beter ook hebben.

609
00:36:01,230 --> 00:36:04,050
Het is de brief die Christian aan het typen was
toen hij werd vermoord.

610
00:36:05,510 --> 00:36:06,850
Ik haalde het uit de typemachine.

611
00:36:07,630 --> 00:36:12,430
Tenzij juffrouw Bellever loog, was dat wel zo
de enige die de kans had.

612
00:36:15,550 --> 00:36:16,490
Wie is dr.

613
00:36:16,550 --> 00:36:18,420
Galbraith? De bisschop van Cromer.

614
00:36:18,430 --> 00:36:22,400
Hij is een kleine vriend van Christian onder mij
vrouw, ook een van de stichting

615
00:36:22,410 --> 00:36:23,830
curatoren. Geachte Dr.

616
00:36:23,890 --> 00:36:27,380
Galbraith, als het enigszins mogelijk is, smeek ik je dat te doen
Kom zo snel mogelijk naar Stoney Gate

617
00:36:27,390 --> 00:36:28,190
je ontvangt dit.

618
00:36:28,690 --> 00:36:30,170
Er is een ernstige crisis ontstaan.

619
00:36:30,250 --> 00:36:33,280
Ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan, en ik
weet niet hoeveel

620
00:36:33,290 --> 00:36:35,190
het moet aan onze lieve Carrie Louise verteld worden.

621
00:36:36,010 --> 00:36:37,110
Niet om er maar omheen te draaien.

622
00:36:37,190 --> 00:36:39,830
Ik heb reden om te geloven dat dat lief en
onschuldige dame

623
00:36:41,310 --> 00:36:43,630
wordt langzaam vergiftigd.

624
00:36:44,690 --> 00:36:48,130
Ik vermoedde dit eerst toen het daar stopte.

625
00:36:48,470 --> 00:36:49,830
Toen het werd neergeschoten, kan ik me voorstellen.

626
00:36:51,650 --> 00:36:54,290
Waarom zou de moordenaar dit in de kast achterlaten?
schrijfmachine?

627
00:36:55,090 --> 00:36:55,670
Ik heb geen idee.

628
00:36:56,590 --> 00:36:59,310
Misschien besefte hij niet wat Christian was
schrijven.

629
00:36:59,830 --> 00:37:01,470
Misschien had hij geen tijd om het te controleren.

630
00:37:01,990 --> 00:37:04,890
Ik hoorde iemand aankomen en had er net tijd voor
zijn ontsnapping maken.

631
00:37:05,970 --> 00:37:10,550
Maar ik smeek u, inspecteur, om dat niet te laten gebeuren
vrouw weet er iets van.

632
00:37:11,150 --> 00:37:13,830
Maar voor haar eigen bestwil zou ze dat zeker wel moeten zijn
gewaarschuwd.

633
00:37:14,050 --> 00:37:15,130
Dat kan best zo zijn.

634
00:37:15,830 --> 00:37:20,160
Maar zoals juffrouw Markle zal bevestigen, zal dat wel zo zijn
verwoest om te horen dat er iemand in de buurt is

635
00:37:20,170 --> 00:37:21,810
en haar dierbaar, probeerde haar te vermoorden.

636
00:37:22,310 --> 00:37:23,170
Dichtbij en dierbaar.

637
00:37:23,950 --> 00:37:27,530
Je hebt 200 jeugdige delinquenten binnen
spugen afstand.

638
00:37:28,170 --> 00:37:32,970
Inspecteur, ik ben duidelijk geen expert op dit gebied
deze zaken, maar

639
00:37:33,270 --> 00:37:36,530
Zou een langzame gifmenger niet iemand moeten zijn?
leven binnen het gezin?

640
00:37:37,330 --> 00:37:38,860
Er zijn buitenstaanders.

641
00:37:38,870 --> 00:37:43,310
Ja, Stephen Restrick, Dr. Hargrove en sommigen
bedienden.

642
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
Maar welk motief zouden ze hebben?

643
00:37:46,630 --> 00:37:49,270
Wie zijn de begunstigden van Carrie Louise's
wil?

644
00:37:49,930 --> 00:37:51,230
Mevrouw Markle, alstublieft.

645
00:37:51,490 --> 00:37:52,050
O, het spijt me.

646
00:37:53,210 --> 00:37:58,010
Ja. Wie zijn de

647
00:37:58,150 --> 00:38:00,270
begunstigden van het testament van mevrouw Seticle?

648
00:38:00,610 --> 00:38:03,090
Nou ja, bijna iedereen, ben ik bang.

649
00:38:03,590 --> 00:38:06,780
Zelfs juffrouw Bellever en de jonge Restrick zijn dat
gegeven grote verzoeken.

650
00:38:06,790 --> 00:38:09,390
Stereo wordt natuurlijk omgeleid naar de
stichting.

651
00:38:10,530 --> 00:38:13,750
Maar jij als haar man zou er baat bij hebben
de meeste.

652
00:38:14,290 --> 00:38:19,090
Nee. Vier jaar geleden, Carrie Louise
tekende meer dan een derde van haar

653
00:38:19,110 --> 00:38:23,130
persoonlijk bezit voor mij, daarom ben ik nee
langer een van haar erfgenamen.

654
00:38:23,950 --> 00:38:24,500
Ik zie.

655
00:38:25,650 --> 00:38:30,400
Dus, met uitzondering van uzelf en mevrouw
Markle hier, iedereen in huis heeft een

656
00:38:30,410 --> 00:38:31,640
motief om uw vrouw te vermoorden.

657
00:38:31,650 --> 00:38:36,450
Nee. Nee, laat

658
00:38:36,830 --> 00:38:38,710
ze gaan. Een paar stille.

659
00:38:39,190 --> 00:38:41,490
Toen ze snel keken, stierf ze mee
lachen.

660
00:38:41,970 --> 00:38:44,410
Van alle gekke wedstrijden was er nooit het leven.

661
00:38:45,030 --> 00:38:47,490
Meesteres, wat is uw mening over uw
zus?

662
00:38:48,030 --> 00:38:50,550
Omdat ze zelf gek is, is ze dol op paren.

663
00:38:50,850 --> 00:38:52,430
Ronnie, je speelt een jonge vrouw.

664
00:38:52,690 --> 00:38:54,490
Geen fluitje dat de Spanjaarden kunnen horen.

665
00:38:56,150 --> 00:38:59,490
Omdat ze zelf gek is, is ze dol op paren.

666
00:39:00,430 --> 00:39:01,470
Ik wil hem.

667
00:39:01,730 --> 00:39:02,590
De docent wordt verzorgd.

668
00:39:03,390 --> 00:39:07,520
Buren en vrienden hebben hem meegenomen
witte bruidegom, om de plaatsen te bevoorraden

669
00:39:07,530 --> 00:39:08,190
aan tafel.

670
00:39:08,850 --> 00:39:10,930
Je weet dat ze willen dat we kennis maken met junkets bij de
feest.

671
00:39:11,790 --> 00:39:16,430
Lucidio, gebruik je voorraad witte bruidegoms
plaats en laat Bianca de kamer van mijn zus innemen.

672
00:39:16,910 --> 00:39:19,130
Zullen we Bianca oefenen met het bruidje?

673
00:39:19,550 --> 00:39:20,510
Dat zal ze doen, Lucidio.

674
00:39:20,830 --> 00:39:22,210
Kom, heren. Laten we gaan.

675
00:39:24,030 --> 00:39:25,810
Oké, jongens, dat is voor nu goed genoeg.

676
00:39:26,250 --> 00:39:27,420
Ik zie je morgenavond om zeven uur.

677
00:39:27,430 --> 00:39:27,980
Goede nacht.

678
00:39:30,150 --> 00:39:30,620
Kom op, eet.

679
00:39:30,630 --> 00:39:31,250
O, kom op.

680
00:39:32,130 --> 00:39:35,530
O, kom op.

681
00:39:36,190 --> 00:39:38,950
Over gekke paren gesproken, kijk eens wie hier is.

682
00:39:40,930 --> 00:39:43,610
Ronnie vertelde me dat hij de zijne niet wil dragen
kleed je niet meer aan.

683
00:39:44,170 --> 00:39:45,850
Bianca moet een jurk dragen.

684
00:39:46,170 --> 00:39:48,210
Laatste Ronnie en Bianca.

685
00:39:52,390 --> 00:39:54,110
Eén van de jongens komt misschien terug.

686
00:39:54,330 --> 00:39:55,540
Ze zouden moeten leren hoe volwassenen kussen.

687
00:39:55,550 --> 00:39:57,230
Ik weet zeker dat ze het al weten.

688
00:39:57,830 --> 00:40:00,590
Maar je zou ze zeker iets van kunnen leren
de fijnere punten.

689
00:40:00,710 --> 00:40:01,790
Bedankt voor de aanbeveling.

690
00:40:02,150 --> 00:40:04,470
Maar vertel het alsjeblieft niet aan je Neanderthaler
echtgenoot.

691
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Oh, ik ben bang dat ik je weer neersla.

692
00:40:06,290 --> 00:40:06,950
Meer dan dat.

693
00:40:07,250 --> 00:40:09,990
Iemand hier in de buurt vermoordt mensen.

694
00:40:10,750 --> 00:40:14,190
Kom op, Wally is een beetje opvliegend, maar hij
zou nooit iemand kunnen doden.

695
00:40:14,430 --> 00:40:15,950
Maar je weet het toch niet echt zeker?

696
00:40:17,850 --> 00:40:19,830
Hoe dan ook, het zal niet lang duren, weet je.

697
00:40:20,150 --> 00:40:20,850
Wat bedoel je?

698
00:40:21,050 --> 00:40:21,700
Nou, jij en Wally.

699
00:40:21,710 --> 00:40:24,410
Ik bedoel, je kunt zeker niet doen alsof
bij elkaar passen.

700
00:40:24,810 --> 00:40:26,510
De man is een wandelende zoon.

701
00:40:26,610 --> 00:40:29,050
Ik weet. En hij was vroeger zo leuk.

702
00:40:29,330 --> 00:40:30,770
Echt een vreselijke verandering.

703
00:40:31,450 --> 00:40:32,750
Ik heb niets veranderd.

704
00:40:33,750 --> 00:40:36,870
Gelukkig ben jij precies hetzelfde.

705
00:40:38,690 --> 00:40:41,430
Weet je nog hoe ik je elke keer achtervolgde
vakantie?

706
00:40:42,190 --> 00:40:45,070
Ik dacht altijd dat je gewoon een idioot was
kleine tiener.

707
00:40:45,610 --> 00:40:49,760
Ik was? Nou, de rollen zijn nu omgedraaid,
zijn ze niet?

708
00:40:49,770 --> 00:40:52,760
Je hebt me precies waar je me wilt hebben.

709
00:40:52,770 --> 00:40:55,750
Ik weet. En ik ben er dol op.

710
00:40:57,090 --> 00:40:58,530
Tot straks bij het huis.

711
00:41:14,370 --> 00:41:15,830
Meneer Restorek?

712
00:41:18,330 --> 00:41:21,790
Ik kwam je dat vertellen, inspecteur Curry
wil met je praten.

713
00:41:21,930 --> 00:41:23,090
Eigenlijk voor iedereen.

714
00:41:26,630 --> 00:41:31,230
Oh. Oh, het is net een echt theater.

715
00:41:31,850 --> 00:41:33,770
Lewis had dit veld ongeveer acht jaar geleden.

716
00:41:35,070 --> 00:41:37,550
Nou ja, een hele goede akoestiek.

717
00:41:39,470 --> 00:41:43,400
Dat heb ik altijd heel erg gevoeld
jeugdcriminaliteit is te wijten aan exhibitionisme.

718
00:41:43,410 --> 00:41:46,270
Nou, weet je, de jongens moeten voelen
zoals helden en zo.

719
00:41:46,810 --> 00:41:49,710
Welnu, acteren in toneelstukken kan deze kanaliseren
behoeften in een constructieve richting.

720
00:41:50,250 --> 00:41:52,830
En wat ik heel graag zou willen doen, is opstarten
mijn eigen vestiging in Londen.

721
00:41:53,670 --> 00:41:55,810
Maar ik ben bang dat dat nogal duur is
ambitie.

722
00:41:58,070 --> 00:42:00,530
Ik heb vroeger wat werk gedaan met de St.

723
00:42:00,570 --> 00:42:02,690
Mary Meade Garden en Theaterclub.

724
00:42:03,230 --> 00:42:07,110
Ik was verbaasd over de manier waarop het wat opleverde
mensen uit hun schulp.

725
00:42:08,390 --> 00:42:10,230
Ons enige probleem was toen Mrs.

726
00:42:10,450 --> 00:42:14,350
Forbes' moeder, Creief, ging er vandoor met een van de...
vrijwillige bodes.

727
00:42:16,050 --> 00:42:16,810
Wie is daar?

728
00:42:17,930 --> 00:42:19,490
Ik ben zo terug, juffrouw Marple.

729
00:42:19,530 --> 00:42:21,530
Het kan een van de jongens zijn met vandalisme
zijn geest.

730
00:42:31,570 --> 00:42:34,790
Uit. Uit, verdomde plek.

731
00:42:35,730 --> 00:42:36,930
Uit, zeg ik.

732
00:42:39,090 --> 00:42:43,890
Eén, twee. Waar eindigt zijn tijd om het te doen?

733
00:42:45,210 --> 00:42:47,310
De hel is duister.

734
00:42:48,990 --> 00:42:50,390
Goed, mijn heer, goed.

735
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
Een soldaat in een veld?

736
00:42:52,930 --> 00:42:57,730
Wat moeten we vrezen dat het weet als er geen is
kan onze macht oproepen

737
00:42:57,850 --> 00:43:02,650
rekening houden? Maar wie had dat gedacht
oude man om dat te hebben

738
00:43:02,690 --> 00:43:04,390
veel bloed in hem?

739
00:43:11,170 --> 00:43:15,390
De kwaliteit van barmhartigheid staat niet onder druk.

740
00:43:15,770 --> 00:43:19,870
Het druppelt als de zachte regen uit de hemel.

741
00:43:25,150 --> 00:43:27,230
De vaste plek eronder.

742
00:43:38,410 --> 00:43:42,460
Ten tijde van deze aanslag op Miss Marple
leven, dhr.

743
00:43:42,470 --> 00:43:44,110
Cericold was bij mij en Mrs.

744
00:43:44,250 --> 00:43:49,050
Cericold was al met pensioen, dus ik zal het nodig hebben
om te weten waar iedereen was

745
00:43:49,530 --> 00:43:50,770
ongeveer 22.30 uur

746
00:43:53,090 --> 00:43:54,950
Nou, ik was in de bibliotheek aan het lezen.

747
00:43:55,390 --> 00:43:59,030
Alleen? Meestal leest u alleen, inspecteur.

748
00:43:59,850 --> 00:44:04,650
Ja, het spijt me als dit je beledigt, maar
Er loopt duidelijk een moordenaar rond.

749
00:44:04,990 --> 00:44:06,770
Maar dit bedrijf had een
ongeluk, weet je.

750
00:44:07,390 --> 00:44:09,470
De uitrusting hier is niet bepaald West End.

751
00:44:09,590 --> 00:44:12,940
Zelfs in het West End-theater is er sprake van een doorgesneden touw
een doorgesneden touw, en dit dak

752
00:44:12,950 --> 00:44:14,190
werd definitief afgesneden.

753
00:44:14,630 --> 00:44:16,330
Ik was bang dat het misschien zo was.

754
00:44:16,850 --> 00:44:18,930
Het moet een van die jonge misdadigers zijn geweest.

755
00:44:19,090 --> 00:44:22,530
Ik bedoel, wie van ons zou willen vermoorden
Tante Jane?

756
00:44:22,790 --> 00:44:24,230
Waarom zou iemand van ons jouw willen vermoorden?
broer?

757
00:44:25,590 --> 00:44:27,730
Meneer Ceric, u was ter plaatse, ik
geloof.

758
00:44:28,230 --> 00:44:28,780
Niet echt.

759
00:44:30,130 --> 00:44:34,270
Ik dacht dat ik iemand backstage hoorde, maar ik
Ik zag niemand, dus ging ik verder.

760
00:44:34,770 --> 00:44:36,170
Weet je, misschien zit er iemand op de loer.

761
00:44:37,110 --> 00:44:38,910
Ik rende terug naar binnen toen ik de klap hoorde.

762
00:44:39,650 --> 00:44:41,310
Heb je niemand naar binnen of buiten zien gaan?

763
00:44:41,770 --> 00:44:43,630
Nee, maar er zijn twee andere deuren backstage.

764
00:44:44,390 --> 00:44:47,290
En niemand heeft je naar binnen of naar buiten zien rennen?

765
00:44:47,690 --> 00:44:49,270
Nee, niemand.

766
00:44:49,970 --> 00:44:52,730
Inspecteur, ik was in mijn kantoor op school.

767
00:44:53,470 --> 00:44:55,020
Ik ben bang dat niemand mij ook heeft gezien.

768
00:44:55,030 --> 00:44:58,210
Weet jij waar Ed Gilorson was?

769
00:44:58,730 --> 00:44:59,890
Volgens mij sliep hij in zijn kamer.

770
00:45:00,310 --> 00:45:03,510
Ik heb hem daarna een behoorlijk zware verdoving gegeven
wapenonzin eerder vanavond.

771
00:45:04,170 --> 00:45:05,230
Meneer Malcolm, waar was u?

772
00:45:05,530 --> 00:45:07,250
Naar beneden lopen langs het meer.

773
00:45:07,970 --> 00:45:08,890
Hallo, dat weet ik zeker.

774
00:45:09,290 --> 00:45:11,970
Ja. En ik was alleen in onze kamer.

775
00:45:12,690 --> 00:45:14,470
Het helpt allemaal niet echt, toch?

776
00:45:15,170 --> 00:45:18,490
Ik geloof niet dat iemand van ons dat echt heeft gedacht
We zouden een alibi nodig hebben.

777
00:45:19,290 --> 00:45:20,750
Oh, misschien heeft een van jullie dat wel gedaan.

778
00:45:21,650 --> 00:45:23,810
Je hebt het niet gevraagd, maar ik was bij Mrs.

779
00:45:24,030 --> 00:45:25,490
Ceric-Ode in haar kamer.

780
00:45:25,890 --> 00:45:26,690
Was ze wakker?

781
00:45:27,950 --> 00:45:28,990
Niet de hele tijd.

782
00:45:30,370 --> 00:45:31,990
Ja, nou, dat is alles voor dit moment.

783
00:45:32,930 --> 00:45:34,270
Ik kom morgenochtend terug.

784
00:45:34,570 --> 00:45:36,010
Ik stel voor dat jullie allemaal een goede nachtrust krijgen.

785
00:45:38,830 --> 00:45:40,110
O, er is nog iets.

786
00:45:41,670 --> 00:45:46,440
Ik wil er niet melodramatisch over klinken
dit, maar ik zou dat ten zeerste aanbevelen

787
00:45:46,450 --> 00:45:49,070
jullie allemaal... doe jullie deuren op slot.

788
00:45:55,330 --> 00:45:57,110
Je verbaasde me, Jane.

789
00:45:57,550 --> 00:45:59,750
Bijna vermoord gisteravond.

790
00:46:00,210 --> 00:46:02,750
En helder als een knop vanmorgen.

791
00:46:03,470 --> 00:46:06,730
Ik denk dat niet gedood worden iemands niveau verhoogt
geesten.

792
00:46:07,190 --> 00:46:10,920
Nou, ik denk dat die inspecteur dat moet doen
Wally een kamer binnen en dwing de waarheid naar buiten

793
00:46:10,930 --> 00:46:12,430
van hem. Milvret!

794
00:46:12,710 --> 00:46:14,510
Dat is nogal een beschuldiging, mijn liefste.

795
00:46:15,110 --> 00:46:16,690
Het spijt me, maar zo voel ik het.

796
00:46:17,350 --> 00:46:21,110
Waarom? Ten eerste is hij de enige echte
vreemdeling onder ons.

797
00:46:21,210 --> 00:46:23,750
Ik bedoel, Gina bracht hem pas als laatste langs
zomer.

798
00:46:24,390 --> 00:46:25,570
En ten tweede is hij Amerikaans.

799
00:46:26,110 --> 00:46:28,770
Zovelen van hen hebben die streak van
geweld.

800
00:46:28,930 --> 00:46:31,210
Ik veronderstel dat het naar al die vreselijke dingen kijkt
televisiefilms.

801
00:46:31,730 --> 00:46:33,530
En kijk dan eens naar de manier waarop hij zich gedraagt.

802
00:46:33,650 --> 00:46:35,430
Ik bedoel, hij kan de aanblik van geen van hen verdragen
wij.

803
00:46:37,170 --> 00:46:39,710
En hoe dan ook, hij heeft al die wapens.

804
00:46:40,030 --> 00:46:41,450
Hij is slechts een paar doelwapens.

805
00:46:41,910 --> 00:46:44,630
Welke reden zou hij kunnen hebben om te doden?
je broer?

806
00:46:45,310 --> 00:46:49,490
Misschien heeft Christian iets ontdekt
onduidelijk over zijn verleden.

807
00:46:50,370 --> 00:46:51,980
Hij kwam uit Chicago, nietwaar?

808
00:46:51,990 --> 00:46:54,230
Nou, dat is waar alle gangsters zijn.

809
00:46:54,510 --> 00:46:58,130
Nou, ik moet zeggen, het paste niet helemaal
hier überhaupt.

810
00:46:58,210 --> 00:47:01,230
Het lijkt erop dat er geen sympathie of interesse voor is
alles wat we proberen te doen.

811
00:47:01,650 --> 00:47:02,430
Pardon, mevrouw.

812
00:47:02,530 --> 00:47:04,330
Heracold, dit was maar een klein stukje
Jij.

813
00:47:05,090 --> 00:47:06,310
O, dank je.

814
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Een doos chocolaatjes.

815
00:47:10,130 --> 00:47:11,690
Oh, ik hou gewoon van cadeautjes.

816
00:47:13,230 --> 00:47:16,450
Oh, van Stephen, wat lief.

817
00:47:17,430 --> 00:47:22,230
Jane? Goed

818
00:47:23,030 --> 00:47:27,830
ochtend. Oh, Stephen, Callie Louise zou dat wel doen
graag bedanken

819
00:47:27,890 --> 00:47:28,550
jij voor de chocolaatjes.

820
00:47:29,070 --> 00:47:30,430
Chocolade. Welke chocolaatjes?

821
00:47:31,150 --> 00:47:35,150
Deze. Ze kwamen met jouw kaarten.

822
00:47:36,490 --> 00:47:37,930
Het lijkt een beetje op mijn handschrift.

823
00:47:38,470 --> 00:47:40,650
Maar ik ben bang dat ik niet zo attent was.

824
00:47:42,430 --> 00:47:44,870
Heeft iemand inspecteur Cully dit gezien?
ochtend?

825
00:47:45,290 --> 00:47:46,090
Ik denk dat het met dr.

826
00:47:46,150 --> 00:47:47,070
Hargrove in de bibliotheek.

827
00:47:48,070 --> 00:47:49,750
Ik denk dat ik deze meeneem.

828
00:47:53,330 --> 00:47:57,030
Je zou denken dat er een bom in die doos zat
chocolaatjes.

829
00:47:57,830 --> 00:48:02,610
Nou ja, ik denk dat met alles wat er is geweest
gebeurt, wil Lewis extra voorzichtig zijn.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,070
Zin om op dit moment een spelletje te spelen.

831
00:48:07,510 --> 00:48:10,730
Het is walgelijk. En niet eens iemand met zwarte armen
band tussen jullie.

832
00:48:11,030 --> 00:48:14,210
Nou, ik denk niet dat iemand het heeft meegenomen
zoiets met hen.

833
00:48:14,450 --> 00:48:16,550
Dat konden ze tenslotte onmogelijk hebben gedaan
bekend.

834
00:48:16,570 --> 00:48:19,140
Christian is mijn broer, tenminste mijn helft
-broer.

835
00:48:19,150 --> 00:48:22,010
Je denkt dat er respect zou worden betoond.

836
00:48:23,170 --> 00:48:24,590
Niet beledigend bedoeld, tante Audrey.

837
00:48:25,530 --> 00:48:29,230
Ik gaf veel om een christen, maar ik
haat het om zwart te dragen.

838
00:48:29,810 --> 00:48:33,300
Ik bedoel, misschien is het wel goed voor huishoudsters
en receptionisten, maar...

839
00:48:33,310 --> 00:48:35,310
Ja, nou, ik zou die houding verwachten van
jij, maar...

840
00:48:35,990 --> 00:48:37,030
Nee, nee, nee, nee.

841
00:48:37,470 --> 00:48:40,850
Het is niet zo belangrijk, toch?

842
00:48:41,070 --> 00:48:41,930
Ja, dat is zo.

843
00:48:42,670 --> 00:48:45,690
Mijn broer is dood, en niemand lijkt er iets om te geven.

844
00:48:46,730 --> 00:48:49,890
Jij ook! Je kiest altijd hun kant.

845
00:48:50,690 --> 00:48:54,650
Ik heb altijd ongelijk, en ik ben het beu!

846
00:49:02,630 --> 00:49:07,430
Bijna iedereen had dus de mogelijkheid om dat te doen
vergiftig het medicijn en schiet er een kogel in

847
00:49:07,450 --> 00:49:12,250
Tybald Branson. Dat zouden wij misschien beter kunnen doen
concentreren op motief.

848
00:49:13,190 --> 00:49:16,150
Die echt geld nodig heeft van Kerry Louise
landgoed?

849
00:49:16,550 --> 00:49:17,410
Dat doen ze allemaal.

850
00:49:18,130 --> 00:49:21,510
Ik weet dat Stephen graag wil beginnen
in Londen.

851
00:49:23,070 --> 00:49:26,130
Juliet Bellover zou genoeg hebben voor een
pensioen huisje.

852
00:49:26,930 --> 00:49:29,690
En zij zorgde voor het medicijn,
nietwaar?

853
00:49:30,310 --> 00:49:32,770
Wat de Markham's betreft, die hebben ze niet
geld om over te praten.

854
00:49:33,130 --> 00:49:35,050
En ze heeft een dure smaak, die ene.

855
00:49:35,790 --> 00:49:39,520
En misschien is hij blij als hij genoeg geld heeft
om zijn vrouw hier weg te halen

856
00:49:39,530 --> 00:49:42,330
voordat ze opnieuw gehecht raakt.

857
00:49:42,910 --> 00:49:47,320
En de verrukkelijke Mildred zou dat natuurlijk doen
het leeuwendeel van haar moeders deel krijgen

858
00:49:47,330 --> 00:49:51,940
erfenis. En dan hoefde ze dat niet te doen
meer assistent kindermeisje spelen, zou dat wel doen

859
00:49:51,950 --> 00:49:53,110
zij? Hm.

860
00:49:54,750 --> 00:49:56,170
Weet je wat mij verbaast.

861
00:49:56,350 --> 00:49:57,450
Weet je wat mij verbaast?

862
00:49:57,530 --> 00:49:58,910
Wie heeft die vergiftigde chocolaatjes gestuurd?

863
00:49:58,930 --> 00:50:00,310
Oh, ze waren trouwens vergiftigd.

864
00:50:00,710 --> 00:50:01,730
Ik veronderstelde van wel.

865
00:50:02,930 --> 00:50:06,990
Wat mij verbaast is hoeveel geluk onze moordenaar heeft
was.

866
00:50:07,410 --> 00:50:11,820
Als Edgar Lawson zijn verstand niet had verloren
dat we ons niet zouden hebben gefocust

867
00:50:11,830 --> 00:50:15,750
aandacht op het toneel daar en misschien
Ik heb gemerkt dat iemand wegglijdt.

868
00:50:16,490 --> 00:50:17,770
Ja, ik denk dat onze jonge Mr.

869
00:50:17,810 --> 00:50:21,230
Lawson weet misschien nog veel meer, en
hij laat door.

870
00:50:22,790 --> 00:50:26,550
Eén van onze verdachten had hem kunnen betalen
zorg voor die kleine afleiding.

871
00:50:27,550 --> 00:50:28,430
Wat denk je?

872
00:50:30,450 --> 00:50:32,790
Ik denk dat ik een vogeltje ga maken
kijken.

873
00:50:33,270 --> 00:50:33,860
Ik zal jouw deel op zich nemen.

874
00:50:33,870 --> 00:50:38,670
Zojuist, terwijl ik langs het raam vlieg, denk ik dat ik
zag een zilverkeel

875
00:50:39,070 --> 00:50:42,150
dasher. Heb je dat gedaan?

876
00:50:42,750 --> 00:50:43,590
Ik zie je later.

877
00:50:46,290 --> 00:50:47,990
Zilverkeelstormvogel.

878
00:51:24,050 --> 00:51:25,090
Het is in orde.

879
00:51:25,670 --> 00:51:27,410
Ik heb liever zin in deze plek.

880
00:51:27,730 --> 00:51:29,270
Ik heb geen tijd om weg te gaan.

881
00:51:29,770 --> 00:51:31,950
Ik moet al die lichten weer uitdoen
van de laars.

882
00:51:32,490 --> 00:51:33,470
Waarom dit allemaal?

883
00:51:33,730 --> 00:51:33,840
Ik weet het niet zeker.

884
00:51:33,850 --> 00:51:36,180
Je bent een mantel en een dolk, midden in de wereld
doolhof zaken.

885
00:51:36,190 --> 00:51:36,930
Nou, je weet waarom.

886
00:51:37,310 --> 00:51:39,290
Het heeft geen zin om de wind op te wekken tot wij
openbaar gaan.

887
00:51:39,770 --> 00:51:42,530
Oh, denk je echt dat we dat hebben?
reputaties die nog beschermd moeten worden?

888
00:51:42,890 --> 00:51:46,040
Kijk, wat ik wil weten is wanneer je bent
Ik ga Wally vertellen dat je van hem gaat scheiden

889
00:51:46,050 --> 00:51:46,890
en met mij trouwen.

890
00:51:48,130 --> 00:51:49,810
Denk je dat je mij kunt betalen?

891
00:51:50,090 --> 00:51:51,050
Oh, ik zal manieren vinden.

892
00:51:52,070 --> 00:51:54,010
Wat als Wally dan niet wil scheiden?

893
00:51:54,490 --> 00:51:55,410
Nou, dat is zijn probleem.

894
00:51:56,150 --> 00:51:58,410
Maar elke vrouw zou één fout moeten maken
huwelijkszaken.

895
00:51:58,950 --> 00:52:00,580
Het is een stadium, net als de puberteit.

896
00:52:00,590 --> 00:52:03,810
Uw man kan erg intens zijn, wat ik ook doe
weet dat vrouwen dol zijn.

897
00:52:04,670 --> 00:52:07,130
Maar de intensiteit is vreselijk vervelend in de
thuis, nietwaar?

898
00:52:08,110 --> 00:52:12,910
Geloof me, Gina Darling, met mij zul je dat wel doen
vind het leven een voortdurende verrassing.

899
00:52:16,670 --> 00:52:20,050
Nou, ik... ik zal erover moeten nadenken
weinig.

900
00:52:20,250 --> 00:52:22,250
Natuurlijk. Maar een klein beetje.

901
00:52:22,750 --> 00:52:23,690
Ik ben echt dol op je.

902
00:52:24,390 --> 00:52:25,830
En een beter aanbod zul je niet vinden.

903
00:52:44,530 --> 00:52:44,920
Ik ben zo terug.

904
00:52:44,930 --> 00:52:46,310
Je zou nu naar buiten kunnen komen, nietwaar, Jane?

905
00:52:47,990 --> 00:52:49,370
O, ik weet dat je er bent.

906
00:52:58,030 --> 00:53:00,310
Oh, dus, was je vermaakt?

907
00:53:01,690 --> 00:53:03,380
Ik kon het niet laten om het te horen.

908
00:53:03,390 --> 00:53:04,090
Ik kon het niet helpen.

909
00:53:04,330 --> 00:53:05,310
Jij was aan het afluisteren.

910
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Net als gisteravond in het theater.

911
00:53:07,950 --> 00:53:10,150
Nou ja, Stephen heeft me dat waarschijnlijk verteld
hoorde elk woord dat we zeiden.

912
00:53:10,210 --> 00:53:11,940
Nou, ik zat toevallig naar A te kijken
repetitie.

913
00:53:11,950 --> 00:53:13,710
Het is net alsof je toevallig in het doolhof bent.

914
00:53:14,750 --> 00:53:16,070
Het spijt me, Gina.

915
00:53:16,270 --> 00:53:18,070
Dus, wat is het oordeel?

916
00:53:18,890 --> 00:53:19,260
Jess, je zult het niet kunnen horen
ik.

917
00:53:19,270 --> 00:53:19,820
Is het zichtbaar?

918
00:53:20,830 --> 00:53:21,970
Stom het? Trol of wat?

919
00:53:22,650 --> 00:53:24,150
Ik ga je niet veroordelen.

920
00:53:24,830 --> 00:53:27,980
Ik weet alleen dat je een echtgenoot hebt die
aanbidt je duidelijk.

921
00:53:27,990 --> 00:53:29,710
Oh, het plaatst mij op een dom voetstuk.

922
00:53:30,010 --> 00:53:31,170
Denk je dat dat is wat ik wil?

923
00:53:31,530 --> 00:53:33,250
Ik weet niet wat je wilt, jij wel?

924
00:53:34,450 --> 00:53:35,470
Misschien wil ik het allemaal.

925
00:53:35,850 --> 00:53:36,970
Net als iedereen.

926
00:53:38,070 --> 00:53:41,150
Misschien... Misschien wil ik dat elke man die ik ontmoet
word verliefd op mij.

927
00:53:41,750 --> 00:53:44,190
Misschien wil ik mijn vrijheid en genoeg geld
geniet ervan.

928
00:53:44,550 --> 00:53:45,960
En hoe denk je dat allemaal te krijgen?

929
00:53:45,970 --> 00:53:47,010
Ik weet het niet.

930
00:53:47,150 --> 00:53:48,650
Misschien vergiftig ik grootmoeder voor haar
erfenis.

931
00:53:48,850 --> 00:53:51,150
Gina! Geen kind meer, tante Jane.

932
00:53:51,610 --> 00:53:55,680
Al dat gedoe waarbij Louis de...
medicijn weg in de doos chocolaatjes zat

933
00:53:55,690 --> 00:53:57,650
allemaal zo voor de hand liggend, en ik weet wat jij bent
denken.

934
00:53:58,130 --> 00:54:02,010
Wat? Wat zou ik eigenlijk kunnen
zoiets doen?

935
00:54:03,410 --> 00:54:04,450
En dat ben ik, weet je.

936
00:54:04,950 --> 00:54:06,530
Alles wat ik wil, krijg ik meestal.

937
00:54:07,090 --> 00:54:09,110
Ik had oom Christian ook kunnen vermoorden
natuurlijk.

938
00:54:09,450 --> 00:54:12,480
Nou, iedereen concentreerde zich daarop
tweet Edgar en zijn stomme dreigementen tegen

939
00:54:12,490 --> 00:54:15,760
Lodewijk. Ik had naar buiten kunnen glippen en kunnen neerschieten
oude man en was terug voordat iemand het wist

940
00:54:15,770 --> 00:54:16,320
Ik was weg.

941
00:54:16,430 --> 00:54:18,010
Gina, je mag niet zo praten.

942
00:54:18,410 --> 00:54:19,850
Maar het is allemaal waar, en dat weet je.

943
00:54:20,350 --> 00:54:21,530
Het is maar één probleem, nietwaar?

944
00:54:23,570 --> 00:54:25,010
Niemand zal het ooit kunnen bewijzen.

945
00:54:59,190 --> 00:55:01,190
Daar ben je best goed in.

946
00:55:03,330 --> 00:55:08,130
Die agent komt erachter dat hij me waarschijnlijk in elkaar zal slaan
strijkijzers of wat ze hier ook doen.

947
00:55:09,270 --> 00:55:10,970
Ik ben hoe dan ook verdachte nummer één.

948
00:55:11,730 --> 00:55:13,790
Heeft inspecteur Curry u dat verteld?

949
00:55:14,130 --> 00:55:14,770
Dat hoefde hij niet.

950
00:55:15,230 --> 00:55:15,830
Het is duidelijk.

951
00:55:17,590 --> 00:55:18,730
Ik heb de zekering doorgebrand.

952
00:55:19,330 --> 00:55:21,510
Ik was de kamer uit en die oude man stapte in
genageld.

953
00:55:22,550 --> 00:55:24,210
Het was mijn pistool dat de jongen had.

954
00:55:25,530 --> 00:55:28,730
En bovendien ben ik een Amerikaan.

955
00:55:29,250 --> 00:55:30,570
Ik weet hoe ze zijn.

956
00:55:32,330 --> 00:55:34,270
Mildred denkt dat je misschien een gangster bent.

957
00:55:35,290 --> 00:55:39,160
Ja? Nou ja, misschien wel.

958
00:55:39,170 --> 00:55:40,390
Ik geloof het niet.

959
00:55:40,610 --> 00:55:43,110
Ik ben een keer in Chicago geweest en heb een aantal hele aardige mensen ontmoet
mensen.

960
00:55:43,330 --> 00:55:45,150
Ik weet zeker dat u mijn familie niet hebt ontmoet, mevrouw
Marpel.

961
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Niet bepaald high society.

962
00:55:47,170 --> 00:55:48,370
Het lijkt Gina niet te deren.

963
00:55:48,690 --> 00:55:50,690
Toen niet, maar nu lijkt alles dat wel te zijn.

964
00:55:51,230 --> 00:55:56,030
Sinds we hier zijn, is ze één geheel
ander persoon.

965
00:56:00,610 --> 00:56:03,990
Waarom ben je niet teruggegaan naar de Verenigde Staten en...
geneeskundestudie afmaken?

966
00:56:05,150 --> 00:56:06,550
Ik veronderstel dat ik dat had moeten doen.

967
00:56:09,170 --> 00:56:11,250
Het leek erop dat ze hier gewoon wilde blijven
veel.

968
00:56:12,870 --> 00:56:15,190
Ik... Ik weet het niet.

969
00:56:15,870 --> 00:56:16,850
Ik ging er gewoon in mee.

970
00:56:17,430 --> 00:56:18,730
Dat kan een vergissing zijn geweest.

971
00:56:19,650 --> 00:56:20,710
Vertel je het mij?

972
00:56:21,590 --> 00:56:22,910
Ik zie haar bijna niet meer.

973
00:56:23,990 --> 00:56:25,410
Het is altijd uit met Mr.

974
00:56:26,490 --> 00:56:27,630
Archie Crassie.

975
00:56:31,570 --> 00:56:32,710
Zoals nu.

976
00:56:52,130 --> 00:56:53,630
Ik wil niet dat jij je ermee bemoeit.

977
00:56:54,330 --> 00:56:55,890
Interfereren? Ze is mijn moeder.

978
00:56:56,330 --> 00:56:59,180
Het is mijn verantwoordelijkheid om voor haar te zorgen,
en ik denk dat ik weet hoe

979
00:56:59,190 --> 00:57:00,150
doe dat beter dan jij.

980
00:57:00,210 --> 00:57:03,230
Het enige dat je weet, is hoe je moet zijn
Onuitstaanbaar arrogant en onbeschoft.

981
00:57:03,710 --> 00:57:05,970
Het is tijd voor haar wandeling, als u mij wilt excuseren.

982
00:57:08,790 --> 00:57:09,340
Het spijt me, mevrouw Marple.

983
00:57:10,910 --> 00:57:14,050
Oh! O, Archie.

984
00:57:14,770 --> 00:57:16,250
Het spijt me.

985
00:57:17,290 --> 00:57:19,450
Seltman vertelde me dat er thee in kon
hier.

986
00:57:20,250 --> 00:57:21,510
Ik haat die vrouw.

987
00:57:22,290 --> 00:57:25,390
Ze lijkt nogal officieel.

988
00:57:26,230 --> 00:57:28,510
En moeder laat zich gewoon door haar heen leiden
de neus.

989
00:57:29,390 --> 00:57:30,190
O, het spijt me.

990
00:57:30,250 --> 00:57:30,930
Ik kan het beter ophalen.

991
00:57:34,130 --> 00:57:38,930
Mildred. Het spijt me dat we geen kans hebben gehad
voor een

992
00:57:39,010 --> 00:57:42,650
praten. Ja, nou, dat was niet bepaald de
situatie voor kleine gesprekken.

993
00:57:43,730 --> 00:57:44,950
Nee, dat is waar.

994
00:57:46,290 --> 00:57:48,070
Het spijt me vreselijk van je broer.

995
00:57:49,250 --> 00:57:50,890
Blijkbaar ben jij de enige die dat is.

996
00:57:51,250 --> 00:57:53,450
Het lijkt niemand zelfs maar uit te maken wie hem heeft vermoord.

997
00:57:55,150 --> 00:57:59,490
Oh, ik hoorde net dat je je man verloren hebt
onlangs.

998
00:58:00,310 --> 00:58:01,610
Ik wist het niet.

999
00:58:02,450 --> 00:58:05,030
Ja, nou, hij was al een aantal jaren ziek.

1000
00:58:07,010 --> 00:58:09,190
Dat moet heel moeilijk voor je zijn geweest.

1001
00:58:10,010 --> 00:58:12,970
Moeilijk? Helemaal niet.

1002
00:58:13,850 --> 00:58:14,930
Hij was een geweldige man.

1003
00:58:15,570 --> 00:58:18,200
Ik was blij dat ik kon doen wat ik kon
maken zijn laatste jaren langer

1004
00:58:18,210 --> 00:58:19,900
comfortabel. Nog steeds?

1005
00:58:19,910 --> 00:58:21,310
Weet je niet hoe het voelt om dat te zijn
nodig?

1006
00:58:21,410 --> 00:58:22,950
Ik bedoel, echt nodig.

1007
00:58:24,070 --> 00:58:25,790
Ik heb het nooit geweten totdat ik trouwde.

1008
00:58:26,590 --> 00:58:30,990
Ik was altijd hier, zittend in hoeken,
genegeerd worden, net als ik nu.

1009
00:58:31,690 --> 00:58:34,130
Je moeder geeft meer om jou dan om jou
weet.

1010
00:58:34,710 --> 00:58:39,240
En daarom brengt ze deze allemaal binnen
dwaalt af en snijdt mij praktisch uit haar

1011
00:58:39,250 --> 00:58:41,590
leven. Dat is niet eerlijk, Mildred.

1012
00:58:44,110 --> 00:58:45,590
De thee staat in de keuken.

1013
00:58:49,150 --> 00:58:50,930
Op de een of andere manier ligt het antwoord in deze kamer.

1014
00:58:52,170 --> 00:58:52,990
Ik weet het.

1015
00:58:56,090 --> 00:58:58,370
Er is niets anders dat je je van het laatst kunt herinneren
nacht?

1016
00:58:59,510 --> 00:59:00,830
Precies wat ik je vertelde.

1017
00:59:01,190 --> 00:59:02,470
Dan gaan we het allemaal nog eens doornemen.

1018
00:59:03,450 --> 00:59:05,530
Beliver en Markham waren de kamer uit.

1019
00:59:06,370 --> 00:59:08,750
Eén van beiden is een mogelijke moordenaar.

1020
00:59:10,050 --> 00:59:11,370
Restaurant zat aan de piano.

1021
00:59:11,510 --> 00:59:12,850
Mevrouw Markham was daar.

1022
00:59:14,270 --> 00:59:16,310
Eén van beiden had kunnen ontsnappen.

1023
00:59:16,790 --> 00:59:18,370
En hoe zit het met dochter Mildred?

1024
00:59:19,050 --> 00:59:20,710
Oh, ik betwijfel of ze haar eigen broer zou vermoorden.

1025
00:59:21,450 --> 00:59:22,250
Weet je dat?

1026
00:59:23,350 --> 00:59:27,560
Wist je dat er enige twijfel bestond over de
manier waarop haar man stierf?

1027
00:59:27,570 --> 00:59:28,730
Ik dacht dat het kanker was.

1028
00:59:29,310 --> 00:59:31,370
Sommige mensen blijven jarenlang met kanker kampen.

1029
00:59:31,990 --> 00:59:35,050
Maar toen de dominee stierf, was er geen
behandelend arts.

1030
00:59:35,910 --> 00:59:38,870
En ze liet hem de volgende dag cremeren.

1031
00:59:39,550 --> 00:59:41,090
Verdenk je haar echt?

1032
00:59:41,110 --> 00:59:43,310
Ik verdenk iedereen in dit verdomde huis.

1033
00:59:44,470 --> 00:59:47,510
Neem je pittige jonge vriendin, Gina
Markham.

1034
00:59:47,890 --> 00:59:49,710
Wist je dat haar moeder geadopteerd was?

1035
00:59:50,250 --> 00:59:53,630
Ja, Pippa. Ja, maar wist je wie haar was?
moeder geweest?

1036
00:59:53,750 --> 00:59:54,620
Pippa's moeder, bedoel ik.

1037
00:59:54,630 --> 00:59:56,810
Francis Ellsworth.

1038
00:59:58,290 --> 00:59:59,390
De...de actrice.

1039
01:00:00,690 --> 01:00:02,510
Die haar man vergiftigde met arsenicum.

1040
01:00:02,810 --> 01:00:05,210
En werd daarvoor in 1943 opgehangen.

1041
01:00:06,070 --> 01:00:08,790
Vind je het niet iets meer dan een
voorbijgaande interesse?

1042
01:00:09,370 --> 01:00:13,770
De grootmoeder van Gina Markham was veroordeeld
arsenicum, een vergiftiger.

1043
01:00:14,450 --> 01:00:15,350
Een heel gezin.

1044
01:00:15,990 --> 01:00:17,890
We hebben vreemd smakende muziek, oké.

1045
01:00:19,750 --> 01:00:24,090
Chostakovich, Tsjaikovski, Rachmaninov, allemaal
de Ruskies.

1046
01:00:24,350 --> 01:00:25,310
Alsjeblieft, sergeant.

1047
01:00:29,450 --> 01:00:30,990
O, het lijkt er meer op.

1048
01:00:31,410 --> 01:00:32,430
En het was Largo.

1049
01:00:33,830 --> 01:00:34,810
Claire DeLune.

1050
01:00:36,850 --> 01:00:39,610
Ik ken een lief meisje.

1051
01:00:41,270 --> 01:00:44,250
Inspecteur, hier, meneer.

1052
01:00:55,750 --> 01:00:57,530
Stephen Restrick zat daar.

1053
01:00:57,910 --> 01:00:59,610
Het had daar later geplaatst kunnen worden.

1054
01:01:00,090 --> 01:01:02,250
Of het zou de bedoeling kunnen zijn geweest om het weg te nemen
eerder.

1055
01:01:03,030 --> 01:01:04,150
Laten we het hem vragen.

1056
01:01:04,650 --> 01:01:09,450
Sergeant. O,

1057
01:01:11,570 --> 01:01:13,850
excuseer mij. Mevrouw Bellaver.

1058
01:01:15,730 --> 01:01:16,910
Heeft u meneer gezien?

1059
01:01:17,010 --> 01:01:19,790
Beperken? Oh, ik ben bang dat hij er niet meer is
hier.

1060
01:01:20,310 --> 01:01:22,230
Hoe bedoel je, hij is er niet meer?

1061
01:01:22,850 --> 01:01:25,690
Ik bedoel dat hij zijn koffers pakte en vertrok
ongeveer een uur geleden.

1062
01:01:25,810 --> 01:01:27,190
Hij zei niet waar hij heen ging.

1063
01:01:37,230 --> 01:01:39,210
Ik kan het niet geloven.

1064
01:01:40,470 --> 01:01:42,870
Probeert iemand mij te vergiftigen?

1065
01:01:43,370 --> 01:01:45,590
Ik heb geprobeerd het voor je verborgen te houden zolang ik
kon.

1066
01:01:46,190 --> 01:01:50,440
Maar nu met alles wat er is gebeurd en Stephen
weglopen...

1067
01:01:50,450 --> 01:01:52,530
Wist je van deze keten?

1068
01:01:52,870 --> 01:01:54,130
Ik ben bang van wel.

1069
01:01:54,270 --> 01:01:56,010
Het is gewoon niet waar.

1070
01:01:57,370 --> 01:01:58,610
Elk ervan.

1071
01:02:02,230 --> 01:02:05,890
Ik veronderstel dat ik buiten de realiteit heb geleefd.

1072
01:02:06,810 --> 01:02:08,430
Al een tijdje.

1073
01:02:10,970 --> 01:02:14,490
Ik denk dat ik graag alleen naar mijn kamer wil gaan.

1074
01:02:14,850 --> 01:02:16,990
Als je het niet erg vindt.

1075
01:02:20,450 --> 01:02:22,090
Ik ben zo terug.

1076
01:02:28,470 --> 01:02:30,690
O, inspecteur. Kom hier.

1077
01:02:31,470 --> 01:02:32,650
Hoe ziet het eruit?

1078
01:02:33,710 --> 01:02:38,510
De kamer. Oh, oud, benauwd,

1079
01:02:39,650 --> 01:02:43,170
rijk. Maar beschouw het als een toneeldecor.

1080
01:02:44,170 --> 01:02:46,790
Met een grote sterrencast.

1081
01:02:47,450 --> 01:02:49,770
Sommigen op het podium, sommigen in de coulissen.

1082
01:02:50,410 --> 01:02:51,510
Rekwisieten klaar.

1083
01:02:51,730 --> 01:02:52,670
Huisverlichting dimmen.

1084
01:02:53,330 --> 01:02:54,250
Gordijn omhoog.

1085
01:02:55,570 --> 01:02:56,830
Ruis is uitgeschakeld.

1086
01:02:58,050 --> 01:02:59,210
De ingang is hier.

1087
01:02:59,470 --> 01:03:00,050
Uitgangen daar.

1088
01:03:01,750 --> 01:03:04,270
Conflict. Actie. Climax.

1089
01:03:04,910 --> 01:03:07,010
Gordijn naar beneden. Donderend applaus.

1090
01:03:08,450 --> 01:03:09,530
Wat denk je?

1091
01:03:10,470 --> 01:03:12,090
Als u mij wilt vergeven dat ik dat zeg.

1092
01:03:12,190 --> 01:03:15,790
Ik denk dat je krankzinnig begint te klinken
zoals iedereen op deze plek.

1093
01:03:16,830 --> 01:03:20,010
Ik kwam je vertellen dat Londen gekozen heeft
Stephen Retorick.

1094
01:03:20,030 --> 01:03:22,010
Uitstappen op station Paddington.

1095
01:03:22,150 --> 01:03:23,390
Ze sturen hem meteen hierheen terug.

1096
01:03:23,450 --> 01:03:24,370
Ik dacht dat je het wel wilde weten.

1097
01:03:24,890 --> 01:03:26,990
Heeft hij een excuus gegeven om weg te rennen?

1098
01:03:27,450 --> 01:03:29,290
Hij beweerde dat hij helemaal niet wegliep.

1099
01:03:29,930 --> 01:03:33,410
Hij beweerde dat hij deze plek gewoon beu was
en besloot terug te verhuizen naar Londen.

1100
01:03:33,810 --> 01:03:35,570
Geen erg plausibel verhaal, toch?

1101
01:03:35,710 --> 01:03:37,550
Het is een bloedige leugen, dat is het.

1102
01:03:38,290 --> 01:03:40,310
Denk je dat Stephen onze moordenaar is?

1103
01:03:41,110 --> 01:03:42,210
Ik hoop het.

1104
01:03:43,010 --> 01:03:44,610
Ik hoop het echt.

1105
01:03:51,270 --> 01:03:53,570
Je bent echt jaloers op Stephen, nietwaar
jij?

1106
01:03:53,950 --> 01:03:55,090
Heb ik daar geen reden voor?

1107
01:03:55,470 --> 01:03:56,850
Het is een theater, begrijp je het niet?

1108
01:03:57,430 --> 01:04:00,090
Ik haal veel voldoening uit mijn werk
daar.

1109
01:04:00,330 --> 01:04:01,170
Uit je werk?

1110
01:04:01,370 --> 01:04:02,310
Weet je zeker dat dit alles is?

1111
01:04:02,490 --> 01:04:04,030
Dat is lelijk om te zeggen.

1112
01:04:04,370 --> 01:04:07,760
Ja? De reden dat je nu hier bent
in plaats van dat stomme theater is omdat

1113
01:04:07,770 --> 01:04:09,530
Stephen voert een kleine verdwijnact uit.

1114
01:04:09,710 --> 01:04:12,390
Dat is belachelijk. We zijn de hele tijd samen
tijd.

1115
01:04:14,150 --> 01:04:15,100
O, excuseer mij.

1116
01:04:15,110 --> 01:04:15,970
Nee, kom binnen.

1117
01:04:16,110 --> 01:04:16,680
Nee, ik heb je niet gezien.

1118
01:04:16,690 --> 01:04:18,690
Nee, ik heb iemand nodig die dit hoort.

1119
01:04:19,170 --> 01:04:21,730
Wat? Ik moet getuigen voor het geval er een
echtscheiding.

1120
01:04:21,990 --> 01:04:24,010
Iemand die moet getuigen terwijl we met je praten.

1121
01:04:24,010 --> 01:04:24,910
Kom op, Gina.

1122
01:04:25,750 --> 01:04:26,510
Wat is er aan de hand?

1123
01:04:26,830 --> 01:04:28,570
Schaam je je voor wat iedereen gaat doen?
zeggen?

1124
01:04:28,570 --> 01:04:29,390
We zullen hier later over praten.

1125
01:04:29,490 --> 01:04:30,090
Nee, dat zullen we niet doen.

1126
01:04:30,570 --> 01:04:32,850
Je zegt nu wat je wilt, of...
zeg het helemaal niet.

1127
01:04:32,890 --> 01:04:33,490
Dat bedoel ik.

1128
01:04:36,230 --> 01:04:38,110
Oh, maak je geen zorgen over tante Jane.

1129
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Ik betwijfel of je iets kunt zeggen tegen haar
weet het al niet.

1130
01:04:42,110 --> 01:04:44,130
Oké. Oké.

1131
01:04:45,830 --> 01:04:50,150
Wat ik wilde zeggen is dat ik het zat ben
ermee hier,

1132
01:04:51,250 --> 01:04:52,550
en ik ben je zat.

1133
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
Ben je dat echt?

1134
01:04:54,970 --> 01:04:55,590
Ja, echt.

1135
01:04:56,890 --> 01:04:59,990
We wisten niet zoveel van elkaar
toen we voor het eerst trouwden, toch?

1136
01:05:00,450 --> 01:05:02,730
Ik bedoel over elkaars achtergrond en
alles.

1137
01:05:03,750 --> 01:05:08,550
Het enige dat telde, was hoeveel we hadden
geliefd

1138
01:05:08,610 --> 01:05:11,010
elkaar en alle mooie tijden die we beleven
gehad.

1139
01:05:11,350 --> 01:05:12,800
En je kunt mij niet vertellen dat dat niet zo is.

1140
01:05:12,810 --> 01:05:14,210
Ze waren in orde.

1141
01:05:14,390 --> 01:05:16,350
Oké? Ze waren een stuk beter
dan in orde.

1142
01:05:17,230 --> 01:05:18,210
En jij weet het.

1143
01:05:18,570 --> 01:05:20,810
Totdat we hier kwamen en toen alles
begon uit elkaar te vallen.

1144
01:05:21,570 --> 01:05:25,030
Ik bedoel, opeens behandelt iedereen mij zo
Ik ben de dorpsmelaat.

1145
01:05:25,130 --> 01:05:26,270
Je doet belachelijk.

1146
01:05:26,390 --> 01:05:27,090
Ben ik? Ja.

1147
01:05:29,430 --> 01:05:32,410
Ik ga weg, en ik ga terug naar de
Staten volgende week.

1148
01:05:32,930 --> 01:05:36,070
Ik ga de medische school afmaken, en dat doe ik ook
Ik ga ergens mijn eigen praktijk beginnen.

1149
01:05:36,610 --> 01:05:37,790
Ik ga mijn eigen leven beginnen.

1150
01:05:42,810 --> 01:05:44,610
Nou, je kunt maar één kaartje kopen,

1151
01:05:46,210 --> 01:05:48,450
want het maakt me niet uit als ik je nooit zie
opnieuw.

1152
01:05:49,370 --> 01:05:52,620
Ik was een stomme dwaas om ooit met je te trouwen
in de eerste plaats, en dat zal ik ook doen

1153
01:05:52,630 --> 01:05:54,330
ga zo snel mogelijk scheiden.

1154
01:05:54,610 --> 01:05:59,360
En ik hoop dat je er een paar vindt als je thuiskomt
saaie, ellendige kleine frump die maakt

1155
01:05:59,370 --> 01:06:01,870
Je beseft hoeveel geluk je had dat ik erbij was
de eerste plaats.

1156
01:06:01,990 --> 01:06:05,230
Prima. Geweldig. Nu weten we precies waar we zijn
staan.

1157
01:06:05,790 --> 01:06:06,910
En het is jouw verlies.

1158
01:06:11,850 --> 01:06:13,110
Het spijt me, Wally.

1159
01:06:15,250 --> 01:06:17,990
Ik moet Gary Louise zien.

1160
01:06:21,810 --> 01:06:26,550
O moeder. Oh, ik wist niet dat je het druk had.

1161
01:06:27,250 --> 01:06:29,990
Nou, we hebben het niet echt druk, hè, Jane?

1162
01:06:31,130 --> 01:06:35,930
Ik denk dat ik me gewoon wil verontschuldigen
acteren.

1163
01:06:36,730 --> 01:06:37,630
Handelen zoals ik deed?

1164
01:06:38,530 --> 01:06:40,510
Nou, dat is helemaal in orde.

1165
01:06:41,090 --> 01:06:42,330
Kan ik je iets bezorgen?

1166
01:06:42,430 --> 01:06:44,530
Wat thee of zo?

1167
01:06:45,530 --> 01:06:46,910
Nee, dank je, lieverd.

1168
01:06:48,150 --> 01:06:50,290
Mevrouw Deverevers zorgt daarvoor.

1169
01:06:51,670 --> 01:06:53,210
O ja, natuurlijk is ze dat.

1170
01:06:54,630 --> 01:06:55,530
Oké dan.

1171
01:06:58,830 --> 01:07:02,650
Oh, lieverd. Ik wou dat ze gelukkiger kon zijn.

1172
01:07:04,370 --> 01:07:08,620
Mildred doet me denken aan Mary Alice Runaker
terug in St.

1173
01:07:08,630 --> 01:07:13,070
Maria Mead. Verzorgde haar invalide vader twintig jaar lang
jaar.

1174
01:07:13,150 --> 01:07:17,460
En toen hij uiteindelijk stierf, zei iedereen:
oh, eindelijk is Mary Alice vrij en kan ze maken

1175
01:07:17,470 --> 01:07:18,430
een leven voor zichzelf.

1176
01:07:18,810 --> 01:07:20,230
En ze was van plan om te reizen.

1177
01:07:20,810 --> 01:07:25,610
Maar haar eerste reis was om een bejaarde te bezoeken
tante in Cornwall.

1178
01:07:26,170 --> 01:07:30,560
Helaas heeft de tante dat onlangs gedaan
bedlegerig geweest, dus bood Mary Alice dat aan

1179
01:07:30,570 --> 01:07:32,490
blijf een tijdje en help mee.

1180
01:07:32,950 --> 01:07:35,610
Voor zover ik weet is dat vijf jaar geleden
ze is er nog steeds.

1181
01:07:36,550 --> 01:07:41,350
Echt? Ja. Zie je, nemen

1182
01:07:42,530 --> 01:07:45,270
Voor mensen zorgen was wat ze het beste deed.

1183
01:07:45,510 --> 01:07:46,990
En wat haar het meeste plezier gaf.

1184
01:07:47,690 --> 01:07:49,250
Sommige mensen zijn zo.

1185
01:07:50,650 --> 01:07:55,340
Je vertelde me dat verhaal met een reden, maar dat deed je niet
jij, Jane?

1186
01:07:55,350 --> 01:07:56,650
Nou ja, gewoon een verhaal.

1187
01:08:00,030 --> 01:08:04,830
Heb je trouwens een nagelschaartje,

1188
01:08:05,550 --> 01:08:07,370
Andy? Nagelschaartje?

1189
01:08:07,610 --> 01:08:08,550
Wat is er eerder?

1190
01:08:09,450 --> 01:08:11,490
Ik weet dat het belachelijk klinkt,

1191
01:08:12,830 --> 01:08:17,390
Maar kun je me wat nagelknipsels geven?

1192
01:08:20,910 --> 01:08:22,750
Wat verwacht je dat ik hiermee doe?

1193
01:08:23,690 --> 01:08:28,490
Analyseer ze. Je hebt er wel een soort van
apotheek of laboratorium hier, nietwaar?

1194
01:08:28,970 --> 01:08:30,510
Ja. Wat is het punt?

1195
01:08:31,210 --> 01:08:36,010
Zoals ik het begrijp, een chemische stof
analyse van Carrie Louise's vingernagels

1196
01:08:36,470 --> 01:08:39,390
zou bepalen wat voor soort vergif ze was
gegeven.

1197
01:08:40,910 --> 01:08:42,200
Hoe gaat het, juffrouw Marple?

1198
01:08:42,210 --> 01:08:43,510
Ik zou mijn tijd niet verspillen.

1199
01:08:44,450 --> 01:08:46,850
Oh, ik heb veel tijd, dokter.

1200
01:08:47,510 --> 01:08:48,290
Nou, dat heb ik niet gedaan.

1201
01:08:48,710 --> 01:08:49,910
Niet voor dit soort dwaasheden.

1202
01:08:50,190 --> 01:08:52,990
Je weet heel goed dat het geen dwaasheid is,
nietwaar?

1203
01:08:54,570 --> 01:08:55,770
Eerst in de ochtend dan.

1204
01:08:57,050 --> 01:08:57,790
Bedankt.

1205
01:09:00,390 --> 01:09:02,070
Oké, bemoeizuchtige oude heks.

1206
01:09:02,810 --> 01:09:03,850
Hoeveel weet jij?

1207
01:09:04,850 --> 01:09:05,930
Ik heb een betere manier om te gaan.

1208
01:09:06,290 --> 01:09:07,250
Oh, ik zie een val.

1209
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
Oké, uit mijn weg.

1210
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Kom op, jullie allebei, hierheen.

1211
01:09:11,230 --> 01:09:11,780
Kom op, beweeg.

1212
01:09:20,510 --> 01:09:23,430
Beweeg niet, anders vermoord ik haar.

1213
01:09:24,430 --> 01:09:25,610
En vergeet niet wat.

1214
01:09:42,770 --> 01:09:44,330
Blijf daar!

1215
01:09:48,070 --> 01:09:49,170
Kom de klok tegen.

1216
01:09:49,310 --> 01:09:50,290
Prime houdt hem tegen bij de poort.

1217
01:09:53,590 --> 01:09:54,730
Alles goed met je?

1218
01:09:55,230 --> 01:09:56,750
Ik ben beter geweest, dank je.

1219
01:09:56,870 --> 01:09:57,610
Kom op.

1220
01:10:08,290 --> 01:10:09,270
Oké, open de poorten.

1221
01:10:09,550 --> 01:10:10,270
Open de poorten!

1222
01:10:12,250 --> 01:10:13,010
Ga nu weg.

1223
01:10:15,130 --> 01:10:16,650
Blijf waar je bent!

1224
01:10:51,530 --> 01:10:53,370
Hij is dood, ben ik bang, meneer.

1225
01:10:55,350 --> 01:11:00,150
Zullen. Ik ben gestopt

1226
01:11:00,230 --> 01:11:02,130
het. Niet helemaal.

1227
01:11:04,470 --> 01:11:07,670
Ik ben bang dat we nog steeds een moordenaar in ons hebben
midden.

1228
01:11:14,770 --> 01:11:16,990
Restaurant wil nog steeds niet uitleggen waarom ik wegvluchtte
weg.

1229
01:11:17,410 --> 01:11:19,990
Hij beweert dat hij daar niets van weet
pistool en de pianist ook.

1230
01:11:20,570 --> 01:11:22,890
Maar wat ik wil weten is wat jij zou doen
wil dr.

1231
01:11:22,990 --> 01:11:26,870
Hardwell? Ik herinnerde me plotseling wie Edgar was
herinnerde mij eraan.

1232
01:11:27,710 --> 01:11:29,950
Niet echt het antwoord waar ik naar op zoek was.

1233
01:11:31,790 --> 01:11:34,230
Wat? Wat ben je aan het doen, jij verdomde jongeman
hooligan?

1234
01:11:36,230 --> 01:11:37,870
Nauwelijks de Stonygate-geest.

1235
01:11:38,370 --> 01:11:40,860
De Stonygate-spirit begint te groeien
maak mij misselijk.

1236
01:11:40,870 --> 01:11:42,130
Wanneer ga je Londen bellen?

1237
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
Nee, het Robinson-kantoor zou nu open moeten zijn.

1238
01:11:46,010 --> 01:11:48,170
We moeten echt weten wat Christian van plan was
aan.

1239
01:11:48,410 --> 01:11:49,670
Het is een kwestie van motief.

1240
01:11:50,510 --> 01:11:53,690
Nauwelijks? Gedeeltelijk. Het is heel ingewikkeld.

1241
01:11:54,490 --> 01:11:57,030
Het is gewoon mogelijk dat ik dat wel kan
begrijp het.

1242
01:11:57,810 --> 01:11:59,070
Binnenkort beloof ik het.

1243
01:11:59,710 --> 01:12:01,930
Maar Edgar is de sleutel tot het geheel.

1244
01:12:03,010 --> 01:12:07,030
Koppig, irritant. Inspecteur Blacker
had gelijk over jou, weet je.

1245
01:12:07,950 --> 01:12:10,510
Zei hij ook niet, verdomd nuttig?

1246
01:12:12,070 --> 01:12:16,630
Oké, ik laat sergeant Lake brengen
jonge Edgar over de vraag heen.

1247
01:12:31,810 --> 01:12:33,870
Je kijkt verrast.

1248
01:12:34,350 --> 01:12:35,540
Ik veronderstel dat ik dat ben.

1249
01:12:35,550 --> 01:12:37,130
Ik eigenlijk ook.

1250
01:12:37,950 --> 01:12:39,790
Ik kan niet eens uitleggen hoe het gebeurde.

1251
01:12:40,930 --> 01:12:44,900
Na onze kleine schreeuwwedstrijd gisteren,
Ik ging naar onze kamer en sloeg een paar deuren dicht

1252
01:12:44,910 --> 01:12:49,100
door wat dingen heen, en toen ging ik zitten
om na te denken over wat ik was

1253
01:12:49,110 --> 01:12:49,730
echt gewild.

1254
01:12:50,890 --> 01:12:52,850
Je man? Hij was geweldig.

1255
01:12:53,630 --> 01:12:58,430
Ik bedoel, ik trouwde met hem omdat ik ervan hield.
dat hij zo sterk was, zo

1256
01:12:58,650 --> 01:13:00,650
toegewijd aan alles wat hij wilde doen.

1257
01:13:01,230 --> 01:13:04,950
En toen we hier aankwamen, werd hij zo, ik
weet het niet,

1258
01:13:06,090 --> 01:13:08,430
ondoeltreffend. Dat deed hij gisteren.

1259
01:13:09,090 --> 01:13:12,110
Ik denk dat ik daarom afgewezen moet hebben
Het voorstel van Stefanus.

1260
01:13:13,030 --> 01:13:14,090
Wanneer heb je dat gedaan?

1261
01:13:14,870 --> 01:13:15,630
Nou ja, gisterochtend.

1262
01:13:16,450 --> 01:13:18,450
Zelfs voordat Wally me dat zo vertelde.

1263
01:13:19,330 --> 01:13:21,050
Ik bedoel, was hij niet geweldig?

1264
01:13:21,590 --> 01:13:23,930
Als de held uit een oude cowboyfilm.

1265
01:13:24,290 --> 01:13:25,430
Of een toneelstuk van Shakespeare.

1266
01:13:27,490 --> 01:13:29,070
Was ik echt een feeks?

1267
01:13:29,990 --> 01:13:33,030
Nou, kinderen spelen een veel leukere rol dan Izebel.

1268
01:13:38,570 --> 01:13:40,430
Je bent zo hebzuchtig, eerlijk gezegd.

1269
01:13:56,910 --> 01:13:57,950
Ja, ik zie het.

1270
01:13:58,830 --> 01:14:00,010
Vier jaar geleden.

1271
01:14:02,570 --> 01:14:03,590
Ja, ik begrijp het.

1272
01:14:04,650 --> 01:14:06,650
Oh, het heeft zeker een kopie nodig, ja.

1273
01:14:07,790 --> 01:14:08,970
Oké, dat zal ik doen.

1274
01:14:09,030 --> 01:14:10,210
En hartelijk dank inderdaad.

1275
01:14:11,770 --> 01:14:12,730
Wat had je ervan verwacht?

1276
01:14:12,930 --> 01:14:13,610
Min of meer.

1277
01:14:13,690 --> 01:14:15,610
Ik begin te zien wat je zocht.

1278
01:14:17,150 --> 01:14:18,410
Ah, meneer Lawson!

1279
01:14:19,730 --> 01:14:20,570
Ga zitten.

1280
01:14:21,730 --> 01:14:23,190
Heb je nog wat vragen voor je?

1281
01:14:25,650 --> 01:14:26,770
Ik heb het al aan iedereen verteld.

1282
01:14:27,090 --> 01:14:27,620
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

1283
01:14:27,630 --> 01:14:28,570
Er kwam net iemand over mij heen.

1284
01:14:28,930 --> 01:14:30,030
Geen leugens meer, jongen.

1285
01:14:30,750 --> 01:14:32,470
Vertel ons gewoon wie je dit heeft aangedaan.

1286
01:14:33,230 --> 01:14:34,210
Waarschijnlijk heb ik niets gedaan.

1287
01:14:34,670 --> 01:14:35,870
O, kom er vanaf!

1288
01:14:36,830 --> 01:14:39,270
Iemand gaf me dat pistool en zei dat ik dat moest doen
bedreigen meneer

1289
01:14:39,350 --> 01:14:40,570
Cereco. Dat is een leugen!

1290
01:14:40,590 --> 01:14:43,450
En we weten wie het was, degene die heeft vermoord
Dhr.

1291
01:14:43,690 --> 01:14:47,670
Gulbranson. Nee. Je bent medeplichtig aan
moord, jongen.

1292
01:14:48,230 --> 01:14:50,810
Vertel me nu gewoon de waarheid, dan kunnen we gaan
makkelijk voor jou.

1293
01:14:51,070 --> 01:14:52,290
Ik weet niets.

1294
01:14:52,650 --> 01:14:54,010
Twintig jaar liegen.

1295
01:14:54,370 --> 01:14:55,230
Dat is waar u mee te maken heeft.

1296
01:14:55,850 --> 01:14:57,430
Hetzelfde alsof je de trekker overhaalt
jezelf.

1297
01:14:57,490 --> 01:14:58,370
Vertel ons nu de waarheid!

1298
01:15:18,030 --> 01:15:20,110
Hoi! Kom hier terug!

1299
01:15:21,370 --> 01:15:24,990
Lawson! Lawson!

1300
01:15:26,710 --> 01:15:28,630
Kom terug, Lawson!

1301
01:15:31,230 --> 01:15:32,670
Lawson, stop!

1302
01:15:34,450 --> 01:15:36,010
Stop, jongen, zeg!

1303
01:15:37,150 --> 01:15:39,590
Stop, jongen, zeg!

1304
01:15:42,350 --> 01:15:46,010
Kom terug! Patrick, kom de andere terug
kant!

1305
01:15:48,330 --> 01:15:53,130
Haast! Edgar, dat rotste kleintje

1306
01:15:53,250 --> 01:15:58,050
zinken! Edgar!

1307
01:16:03,630 --> 01:16:06,550
Oei! Je bent klaar.

1308
01:16:06,650 --> 01:16:07,790
Zoon van een geweer, kom terug hier!

1309
01:16:08,470 --> 01:16:10,230
Nee, nee, meneer, alstublieft, nee.

1310
01:16:11,070 --> 01:16:12,570
Ik heb hulp nodig bij de boot.

1311
01:16:12,650 --> 01:16:13,250
Kom op, zwem!

1312
01:16:13,530 --> 01:16:14,410
Zoon van een pistool!

1313
01:16:15,110 --> 01:16:15,970
Kom op, zwem!

1314
01:16:17,690 --> 01:16:21,970
Hulp! Help mij, alsjeblieft!

1315
01:16:23,550 --> 01:16:28,350
Hulp! Pa!

1316
01:16:53,630 --> 01:16:55,610
We kunnen hem niet vinden, meneer!

1317
01:16:56,250 --> 01:16:58,000
Nou, blijf zoeken, blijf zoeken!

1318
01:16:58,010 --> 01:17:02,810
Hoi! Botten,

1319
01:17:06,530 --> 01:17:07,270
Ik ruik lekker.

1320
01:17:07,690 --> 01:17:09,350
Ik zie niets, het is te modderig.

1321
01:17:10,590 --> 01:17:12,490
We hebben een ploeg om de bodem te slepen.

1322
01:17:15,090 --> 01:17:16,150
Het spijt me, meneer.

1323
01:17:16,270 --> 01:17:21,070
Seracode. Nou,

1324
01:17:37,070 --> 01:17:37,970
wat nu?

1325
01:17:39,710 --> 01:17:42,770
Volgens jou was die jongen de sleutel tot
alles.

1326
01:17:43,330 --> 01:17:44,110
Dat was hij.

1327
01:17:45,550 --> 01:17:48,430
Nou, die sleutel zal nooit ontgrendeld worden
wat dan ook.

1328
01:17:50,810 --> 01:17:53,930
Dus we zullen het gewoon zelf moeten doen,
zullen we niet?

1329
01:17:57,430 --> 01:17:58,110
Nou, het spijt me, het spijt me.

1330
01:18:01,150 --> 01:18:04,910
En ik moet zeggen, ik had mijn twijfels toen zij
vertelde het mij.

1331
01:18:04,990 --> 01:18:09,570
We hebben echter wat gecontroleerd, en haar
De theorie lijkt inderdaad heel goed stand te houden.

1332
01:18:10,590 --> 01:18:15,270
Maar aangezien het haar show is, is er geen reden waarom
ze mag het podium niet betreden.

1333
01:18:16,350 --> 01:18:16,900
Het is Marvel.

1334
01:18:18,390 --> 01:18:22,350
Oh. Nou, daar gaat het allemaal om, nietwaar
het?

1335
01:18:22,810 --> 01:18:25,190
Het podium, het theater, de illusie.

1336
01:18:26,430 --> 01:18:27,440
Als een tovenaar.

1337
01:18:27,450 --> 01:18:30,490
Spiegels gebruiken om het publiek voor de gek te houden.

1338
01:18:31,330 --> 01:18:33,650
Maar eerst een klein detail.

1339
01:18:35,230 --> 01:18:39,870
Steven, je vluchtte omdat Gina zich had omgedraaid
je neer, en je wilde ergens zijn,

1340
01:18:39,950 --> 01:18:42,850
ergens anders vandaan, om je te likken
wonden.

1341
01:18:43,170 --> 01:18:43,830
Klopt dat niet?

1342
01:18:45,690 --> 01:18:50,490
Maar we hebben nog steeds het probleem van iemand
proberen te vergiftigen

1343
01:18:50,590 --> 01:18:52,170
onze lieve Carrie Louise.

1344
01:18:52,730 --> 01:18:55,440
Vergif moeder? Waar heb je het over?

1345
01:18:55,450 --> 01:19:00,250
Misschien weten sommigen van jullie niet dat de
hele onderzoek van Christian

1346
01:19:00,390 --> 01:19:05,190
moord was gebaseerd op de veronderstelling dat
iemand probeerde Carrie te vergiftigen

1347
01:19:05,390 --> 01:19:10,190
Louise. De theorie was dat christenen macht zouden hebben
ken de identiteit van de gifmenger,

1348
01:19:10,550 --> 01:19:12,890
en werd daarom vermoord om hem stil te houden.

1349
01:19:13,090 --> 01:19:14,190
Maar dat is onzin.

1350
01:19:14,850 --> 01:19:17,590
Ik bedoel, wie zou proberen moeder te vergiftigen?

1351
01:19:17,810 --> 01:19:19,590
Er was bewijs, zie je.

1352
01:19:20,230 --> 01:19:24,860
Ten eerste mevrouw Seraculz-Zimnes, de symptomen
zou het gevolg kunnen zijn van langzaam arsenicum

1353
01:19:24,870 --> 01:19:26,810
vergiftiging. Sterker nog, dhr.

1354
01:19:26,850 --> 01:19:27,770
Seraculz zei dat dhr.

1355
01:19:27,870 --> 01:19:29,990
Branson had hem verteld dat dat precies was
zij waren.

1356
01:19:30,310 --> 01:19:31,970
En toen was daar natuurlijk de brief
Dhr.

1357
01:19:32,250 --> 01:19:36,010
Bransons typemachine, die vertelt hoe hij
ontdekte het vergiftigingsplan.

1358
01:19:36,110 --> 01:19:39,550
Er werd zelfs gif ontdekt in mevrouw.

1359
01:19:39,810 --> 01:19:42,710
Seraculz's medicijn en in de chocolaatjes,
die bij haar afgeleverd zijn.

1360
01:19:43,290 --> 01:19:44,430
Een behoorlijk solide bewijs.

1361
01:19:44,690 --> 01:19:45,590
Maar is dat zo?

1362
01:19:46,090 --> 01:19:49,320
De fysieke toestand van Carrie Louise zou dat kunnen zijn
precies wat het lijkt.

1363
01:19:49,330 --> 01:19:52,090
Het resultaat van een milde griep.

1364
01:19:52,490 --> 01:19:55,670
Plus de trieste tol die de jaren van ons allemaal eisen
wij.

1365
01:19:56,190 --> 01:20:00,990
En zie je, de letter in de typemachine
zou niet door Christian geschreven kunnen zijn,

1366
01:20:01,350 --> 01:20:02,410
maar door de moordenaar.

1367
01:20:03,090 --> 01:20:07,890
En het medicijn en de chocolaatjes wel
zijn later aan geopereerd

1368
01:20:08,490 --> 01:20:12,210
de stellige indruk wekken dat er sprake was van een
vergiftiger te voet.

1369
01:20:12,570 --> 01:20:15,090
Dan bedoel je dat grootmoeder dat niet was
vergiftigd?

1370
01:20:15,550 --> 01:20:17,140
Precies. Dank de Heer.

1371
01:20:17,150 --> 01:20:21,950
Maar als er geen gifmenger was, wat dan?
de wereld bracht christenen

1372
01:20:22,350 --> 01:20:23,690
hier in de eerste plaats?

1373
01:20:24,650 --> 01:20:27,430
Inspecteur? Ach, ja.

1374
01:20:28,390 --> 01:20:31,030
Nou, eerder vandaag heb ik meneer gebeld.

1375
01:20:31,190 --> 01:20:35,990
Branson's kantoor en vond dat op de
middag voordat hij hier aankwam, hij

1376
01:20:36,910 --> 01:20:40,330
had een voorlopige audit van Stony ontvangen
Gates-financiën.

1377
01:20:41,270 --> 01:20:46,070
Het was duidelijk dat er sprake was van bruto
onregelmatigheden en een volledige boekhouding

1378
01:20:46,250 --> 01:20:48,910
werd besteld, wat nu in uitvoering is.

1379
01:20:49,410 --> 01:20:53,230
En op aanraden van Miss Marple kregen we ze
graaf een beetje verder in de bestanden.

1380
01:20:53,490 --> 01:20:55,830
We ontdekten dat vier jaar geleden Mr.

1381
01:20:55,870 --> 01:21:00,030
Branson heeft dit namens de Stichting gedaan
afgewezen een plan van Dr.

1382
01:21:00,370 --> 01:21:03,770
Hargrove om een volledig zelf te vestigen
-verzorgd jeugdcentrum.

1383
01:21:04,490 --> 01:21:06,170
Het model ervan bevindt zich nog steeds in Mr.

1384
01:21:06,250 --> 01:21:08,850
Seracots studie. Ja, natuurlijk is dat zo.

1385
01:21:09,170 --> 01:21:13,080
Het is mijn mening, en ik ben er vrij zeker van dat de
de boekhouding zal mij overtuigen.

1386
01:21:13,090 --> 01:21:17,890
Dat zijn er de afgelopen jaren tientallen geweest
duizenden ponden zijn verduisterd

1387
01:21:18,390 --> 01:21:23,190
van de Gold Branson Foundation om op te zetten
dit centrum zelfstandig.

1388
01:21:24,330 --> 01:21:25,250
Dat is verdomd oneerlijk.

1389
01:21:25,950 --> 01:21:27,170
Je slacht een dode man.

1390
01:21:27,350 --> 01:21:32,150
Alsjeblieft, meneer Seracot, juffrouw Marple heeft er een paar
meer verhelderende dingen om ons te vertellen.

1391
01:21:34,150 --> 01:21:38,560
Dr. Hargrove moet dat in zijn jeugd gedacht hebben
centrum zou hem internationale faam brengen

1392
01:21:38,570 --> 01:21:40,070
als psycholoog.

1393
01:21:40,870 --> 01:21:44,410
Mensen doen vreemde dingen en streven een droom na
glorie.

1394
01:21:44,750 --> 01:21:47,590
Maar ik kan nog steeds niet geloven dat je dat zou kunnen
mensen daadwerkelijk vermoorden.

1395
01:21:47,950 --> 01:21:48,830
O, dat zou ik kunnen.

1396
01:21:49,690 --> 01:21:51,010
Hij probeerde mij twee keer te vermoorden.

1397
01:21:51,330 --> 01:21:53,150
Hij liet die lichten op mij vallen bij de
theater.

1398
01:21:53,990 --> 01:21:56,190
Hij dacht dat hij veiliger zou zijn als ik er niet was
de weg.

1399
01:21:56,670 --> 01:21:59,190
En toen probeerde hij het opnieuw toen je hem kocht
die nagelknipsels.

1400
01:22:00,110 --> 01:22:01,550
Aanhoudende duivel, nietwaar?

1401
01:22:01,870 --> 01:22:06,440
Hij wist dat het een analyse was van Kerry Wheeze
nagels zouden bewijzen dat ze dat nooit was geweest

1402
01:22:06,450 --> 01:22:08,300
blootgesteld aan welk soort gif dan ook.

1403
01:22:08,310 --> 01:22:12,380
En als er geen gifmenger was, dan wij
zou op de hoogte zijn van de echte reden daarvoor

1404
01:22:12,390 --> 01:22:14,790
Christelijk bezoek. De verduistering.

1405
01:22:15,470 --> 01:22:19,490
Toen vermoordde Hargrove oom Christian omdat
Heeft hij de verduistering ontdekt?

1406
01:22:19,930 --> 01:22:24,730
Nee. Dr. Hargrove was in de kamer toen wij kwamen
hoorde het eerste schot.

1407
01:22:25,290 --> 01:22:26,690
Ja, dat was hij, nietwaar?

1408
01:22:26,910 --> 01:22:31,710
En hij riep door de deur naar Lewis:
en je zei dat je het aankon

1409
01:22:31,870 --> 01:22:32,920
Edgar. Ik herinner het me.

1410
01:22:32,930 --> 01:22:35,850
Maar als dr.

1411
01:22:35,910 --> 01:22:39,330
Hargrove heeft mijn broer niet vermoord, wie wel?

1412
01:22:40,730 --> 01:22:45,300
Nog iemand aan wie dat jeugdcentrum was
een obsessie worden, degene die

1413
01:22:45,310 --> 01:22:49,380
dacht aan het hele gifverhaal, en de
iemand die het daadwerkelijk heeft ontworpen

1414
01:22:49,390 --> 01:22:54,190
verduistering. Ik ben bang voor Christian
moordenaar ben jij.

1415
01:22:57,870 --> 01:22:59,190
Meneer Seracult.

1416
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
Dit is krankzinnig.

1417
01:23:03,410 --> 01:23:07,110
Toen Christian werd vermoord, zat ik in de
studeren, waarbij ik bijna zelfmoord pleegde.

1418
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Jullie waren er allemaal.

1419
01:23:09,090 --> 01:23:10,150
Je hebt het gehoord.

1420
01:23:10,690 --> 01:23:12,070
Ja, maar we hebben het niet gezien, toch?

1421
01:23:12,510 --> 01:23:13,630
Maar wat is het verschil?

1422
01:23:13,970 --> 01:23:15,430
O, heel wat, meneer.

1423
01:23:15,510 --> 01:23:20,310
Seracult. Wat mij er als eerste toe bracht was dat
Edgar bleef me eraan herinneren

1424
01:23:20,390 --> 01:23:23,090
iemand thuis, en ik herinnerde het me plotseling
wie het was.

1425
01:23:23,730 --> 01:23:26,320
Een dwaze jongeman genaamd Leonard Wiley, een
tandarts.

1426
01:23:26,330 --> 01:23:30,760
Zijn vader was ook tandarts, maar dat werd hij wel
oud en zijn hand begon te trillen,

1427
01:23:30,770 --> 01:23:33,070
dus alle patiënten gaven de voorkeur aan de zoon
natuurlijk.

1428
01:23:33,330 --> 01:23:35,910
De oude man voelde zich ellendig, oh, hij bromde
rond.

1429
01:23:36,130 --> 01:23:38,970
Dus begon Leonard te doen alsof hij dronk.

1430
01:23:39,350 --> 01:23:43,440
Hij overgoot zichzelf met whisky en hij
wankelde rond en sprak onduidelijk en

1431
01:23:43,450 --> 01:23:48,250
dat allemaal. Zie je, zijn idee was dat de
patiënten zouden dan teruggaan

1432
01:23:48,270 --> 01:23:51,980
aan de vader als iemand met gezond verstand
zou weten wat er ging gebeuren.

1433
01:23:51,990 --> 01:23:55,010
Alle patiënten gingen naar een andere tandarts,
Dhr.

1434
01:23:55,170 --> 01:23:59,970
Wiley. De ironie ervan was dat ik altijd
dacht Leonard

1435
01:24:00,390 --> 01:24:03,130
was een zeer weinig overtuigende dronkaard.

1436
01:24:03,810 --> 01:24:08,610
Hij leek het altijd te overdrijven, net als Edgar
leek alles te overdrijven.

1437
01:24:09,530 --> 01:24:14,330
Maar Edgar voerde zijn kleine act op
het voordeel van één persoon hier,

1438
01:24:15,270 --> 01:24:18,710
die het dichtst bij een echte was geweest
vader.

1439
01:24:19,670 --> 01:24:21,970
Nogmaals, u, meneer.

1440
01:24:22,030 --> 01:24:26,830
Cerakold. We weten allemaal dat Edgar erbij hoorde

1441
01:24:26,870 --> 01:24:30,680
naar de theatergroep hier en dat kon wel
er op worden gerekend dat hij zijn deel zal doen

1442
01:24:30,690 --> 01:24:35,490
goed genoeg. Dus terwijl jij uit de
studeren, rennen

1443
01:24:35,670 --> 01:24:40,100
naar Christian's kamer en doodde hem,
dr.

1444
01:24:40,110 --> 01:24:44,910
Hargrove en Edgar voerden hun tekst uit
persoon, nemen

1445
01:24:44,950 --> 01:24:48,070
hun signalen van uw op band opgenomen stem.

1446
01:24:48,830 --> 01:24:51,130
Je gebruikt inderdaad een bandrecorder, dat heb ik gezien.

1447
01:24:51,450 --> 01:24:53,430
En daar zaten de twee kogelgaten in jouw
boeken.

1448
01:24:54,530 --> 01:24:56,740
Ze waren precies waar je hoofd zou hebben gezeten
geweest, dhr.

1449
01:24:56,750 --> 01:24:59,640
Cerakold. Edgar Lawson kan dat onmogelijk doen
Ik heb je gemist als je had gezeten

1450
01:24:59,650 --> 01:25:00,490
achter het bureau.

1451
01:25:01,170 --> 01:25:04,020
En ik zou liever zeggen: een grondig onderzoek naar de
huis zou waarschijnlijk een paar opleveren

1452
01:25:04,030 --> 01:25:08,690
van handschoenen die je gebruikte met krachtmarkeringen erop,
of mogelijk uw vingerafdrukken op Mr.

1453
01:25:08,910 --> 01:25:12,310
Gulbransons typemachine. In ieder geval een vol
audit.

1454
01:25:13,130 --> 01:25:13,730
Waar ga je heen?

1455
01:25:16,010 --> 01:25:16,850
Nou, eh,

1456
01:25:18,210 --> 01:25:19,890
Het spel is afgelopen, nietwaar?

1457
01:25:24,650 --> 01:25:27,890
Ik dacht dat je de tape misschien wel wilde hebben
dat ik gebruikte.

1458
01:25:29,390 --> 01:25:30,310
Het staat in de studie.

1459
01:25:34,450 --> 01:25:36,070
Sergeant Lake, wees voorzichtig.

1460
01:25:36,290 --> 01:25:37,430
Hij heeft mijn pistool in de studeerkamer.

1461
01:25:37,770 --> 01:25:40,150
Schiet op. Maak je geen zorgen, inspecteur.

1462
01:25:41,090 --> 01:25:42,950
Hij zal niet proberen te ontsnappen.

1463
01:25:43,530 --> 01:25:46,130
Hij is al eens eerder uit die kamer geslopen, ma
'ben.

1464
01:26:04,150 --> 01:26:05,050
Kom niet binnen, meneer.

1465
01:26:05,450 --> 01:26:10,250
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1466
01:26:28,230 --> 01:26:33,030
Ik ben bang dat wanneer een idealist een
fanatiek, de grens tussen rechts en

1467
01:26:33,210 --> 01:26:34,500
verkeerd wordt een waas.

1468
01:26:34,510 --> 01:26:37,950
Maar hij was toch geen slechte man?

1469
01:26:38,510 --> 01:26:43,310
Wat hij wilde was goed, en hij was er klaar voor
zijn eigen leven riskeren

1470
01:26:43,610 --> 01:26:45,150
Red Edgar Lawson van de verdrinkingsdood.

1471
01:26:45,750 --> 01:26:46,310
Ik weet.

1472
01:26:47,370 --> 01:26:50,490
En hij hield heel veel van mij.

1473
01:26:51,250 --> 01:26:53,270
En ik hield van hem.

1474
01:26:55,350 --> 01:26:57,530
Dat zal ik altijd doen.

1475
01:27:07,150 --> 01:27:11,510
Tante Jane, ik geloof dat ik je een schuld van € schuldig ben
dankbaarheid ook.

1476
01:27:12,070 --> 01:27:16,410
Omdat moeder zegt dat het dankzij jou is
dat juffrouw Bellova werd ontslagen.

1477
01:27:17,350 --> 01:27:18,430
Nou, een goede reis.

1478
01:27:20,650 --> 01:27:25,010
Jane, hoe heb je dit allemaal bedacht?

1479
01:27:25,490 --> 01:27:27,950
Eigenlijk was jij de sleutel tot de oplossing.

1480
01:27:28,350 --> 01:27:30,550
Mij? Je zult niet beledigd zijn.

1481
01:27:31,210 --> 01:27:36,010
Maar mensen zeggen altijd dat je hierin leeft
nooit-nooit landen

1482
01:27:36,190 --> 01:27:38,590
waar je niet echt contact mee hebt
realiteit.

1483
01:27:39,130 --> 01:27:40,510
Ik neem aan dat het waar is?

1484
01:27:41,270 --> 01:27:46,070
Nee. Jij was de enige hier in de buurt die dat deed
kon scheiden

1485
01:27:46,430 --> 01:27:48,190
werkelijkheid van illusie.

1486
01:27:48,590 --> 01:27:53,260
En toen je bleef volhouden dat niemand
Ik had kunnen proberen je te vergiftigen

1487
01:27:53,270 --> 01:27:56,880
om te heroverwegen wat we allemaal dachten dat het was
realiteit.

1488
01:27:56,890 --> 01:28:01,690
En ooit had ik het idee geaccepteerd dat jij
werden dus niet vergiftigd

1489
01:28:02,110 --> 01:28:03,890
het viel allemaal op zijn plaats.

1490
01:28:04,590 --> 01:28:06,170
Klaar om te gaan, tante Jane?

1491
01:28:12,270 --> 01:28:13,450
Het is in orde.

1492
01:28:14,410 --> 01:28:17,850
Gina heeft beloofd heel langzaam te rijden.

1493
01:28:22,570 --> 01:28:23,970
Misschien had ik het mis.

1494
01:28:24,970 --> 01:28:28,630
Misschien sta je niet zo in contact met de werkelijkheid als...
dacht ik.

1495
01:28:29,850 --> 01:28:31,040
Kom maar op, Jane.

1496
01:28:31,050 --> 01:28:31,930
Ik zal je trein missen.

1497
01:28:38,130 --> 01:28:40,450
Weet je, er is iemand anders in St.

1498
01:28:40,470 --> 01:28:42,330
Mary Meade waar je me aan doet denken.

1499
01:28:42,890 --> 01:28:45,110
Lucia Bond. Nee, zeg het niet.

1500
01:28:45,750 --> 01:28:47,230
Al deze kleine dorpsparallellen.

1501
01:28:47,650 --> 01:28:49,430
Ze hebben allemaal een angel in de staart.

1502
01:28:50,110 --> 01:28:51,910
Je bent echt slecht, weet je.

1503
01:28:58,150 --> 01:29:02,270
Hè? Deze zijn voor jou.

1504
01:29:03,270 --> 01:29:04,850
Omdat je me aan mijn oude moeder doet denken.